Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Біля Тополі исполнителя (группы) Еней

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Біля Тополі (оригинал Еней feat. Тарас Чубай, Kozak System)

Возле тополя (перевод Елена Догаева)

Золоті луги
Золотые луга
Ведуть у небокрай
Уходят за горизонт,
І сумно навкруги,
И грустно вокруг,
Тополя, тополя похилилася.
Тополь, тополь наклонился.
Там старі батьки
Там старые родители
Заплакані стоять,
Заплаканные стоят,
Прощати було їм сина,
Прощаться выпало им с сыном,
А він героєм став.
А он героем стал.
Молодий юнак,
Молодой парень,
Молодий козак.
Молодой казак.


Там, біля тополі калина росте,
Там, у тополя калина растет,
Мамині очі чекають тебе.
Мамины глаза ждут тебя.
Сива у розпачі плаче,
Седая в отчаянии плачет,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни
За правду і долю нових поколінь,
За правду и судьбу новых поколений,
За тих, хто у морі далеко
За тех, кто в море далеко,
І крилами лелеки повернуться живі.
И крыльями аиста вернутся живые.


Тихо на дворі,
Тихо во дворе,
І тільки чути як,
И только слышно как,
Як матері слова
Как матери слова
Летіли, летіли в ніч до козака.
Летели, летели в ночь к казаку.
Бачиш сину мій,
Видишь сын, мой,
Свічка не згаса,
Свеча не угасает,
Довіку буде вже горіти,
Вовеки будет уже гореть,
Горітиме вона.
Будет гореть она!
Молодий юнак,
Молодой парень,
Молодий козак.
Молодой казак.


Там, біля тополі калина росте,
Там, у тополя калина растет,
Мамині очі чекають тебе.
Мамины глаза ждут тебя.
Сива у розпачі плаче,
Седая в отчаянии плачет,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду і долю нових поколінь,
За правду и судьбу новых поколений,
За тих, хто у морі далеко
За тех, кто в море далеко,
І крилами лелеки повернуться живі.
И крыльями аиста вернутся живые.


Рік вже проминув,
Год уже миновал,
Прийшла нова весна,
Пришла новая весна,
А спокою в душі не було,
А покоя в душе не было,
Не було ну і вже нема.
Не было, ну уже и нет.
Там батько змучений
Там отец измученный
Сам торує шлях,
Сам прокладывает путь,
По ньому мав іти син його,
По нему должен был идти сын его,
А його вже нема.
А его уже нет.
Молодий юнак,
Молодой парень,
Молодий козак.
Молодой казак.


Там, біля тополі калина росте,
Там, у тополя калина растет,
Мамині очі чекають тебе.
Мамины глаза ждут тебя.
Сива у розпачі плаче,
Седая в отчаянии плачет,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду і долю нових поколінь,
За правду и судьбу новых поколений,
За тих, хто у морі далеко
За тех, кто в море далеко,
І крилами лелеки повернуться живі.
И крыльями аиста вернутся живые.


Там, біля тополі калина росте,
Там, у тополя калина растет,
Мамині очі чекають тебе.
Мамины глаза ждут тебя.
Сива у розпачі плаче,
Седая в отчаянии плачет,
Сина все чекає - та в Бога вже його душа.
Сына все ждет, но у Бога уже его душа.
Мам, я в бою за волю пішов в далечінь,
Мам, я в бою за свободу ушел из жизни,
За правду і долю нових поколінь,
За правду и судьбу новых поколений,
За тих, хто у морі далеко
За тех, кто в море далеко,
І крилами лелеки повернуться живі.
И крыльями аиста вернутся живые.
Х
Качество перевода подтверждено