Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Saved the World Today исполнителя (группы) Eurythmics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Saved the World Today (оригинал Eurythmics)

Сегодня я спас мир (перевод )

Monday finds you like a bomb
Понедельник застаёт нас врасплох,
That's been left ticking there too long
Как взрыв бомбы замедленного действия.
You're bleeding
Ты истекаешь кровью.
Some days there's nothing left to learn
Несколько дней ничего не происходит,
From the point of no return
И ты покидаешь то место,
You're leaving
Откуда никто не возвращается.


Hey hey I saved the world today
Эй, эй, сегодня я спас мир.
Everybody's happy now
Теперь все счастливы.
The bad things gone away
Плохое осталось позади,
And everybody's happy now
И теперь все счастливы.
The good thing's here to stay
С нами всегда будет хорошее,
Please let it stay
Пожалуйста, пусть оно останется.


There's a million mouths to feed
В мире миллионы голодающих,
And I've got everything I need
А у меня есть всё, что нужно.
I'm breathing
Я дышу.
And there's a hurting thing inside
У меня болит душа,
But I've got everything to hide
Но я не должен этого показывать,
I'm grieving
Я страдаю.


Hey hey I saved the world today
Эй, эй, сегодня я спас мир.
Everybody's happy now
Теперь все счастливы.
The bad things gone away
Плохое осталось позади,
And everybody's happy now
И теперь все счастливы.
The good thing's here to stay
С нами всегда будет хорошее,
Please let it stay
Пожалуйста, пусть оно останется.


Doo doo doo doo doo the good thing
Да, да, да, да, да, хорошее…


Hey hey I saved the world today
Эй, эй, сегодня я спас мир.
Everybody's happy now
Теперь все счастливы.
The bad things gone away
Плохое осталось позади,
And everybody's happy now
И теперь все счастливы.
The good thing's here to stay
С нами всегда будет хорошее,
Please let it stay
Пожалуйста, пусть оно останется.


Everybody's happy now.
Теперь все счастливы.








I Saved the World Today
Я мир спас в этот день* (перевод Игорь Гарнага из Белой Церкви)


Monday finds you like a bomb
Понедельник наступил
That's been left ticking there too long
Так внезапно, словно взрыв,
You're bleeding
Ты — в крови.
Some days there's nothing left to learn
Прочь дни идут, нет новостей,
From the point of no return
Из места, где остались все,
You're leaving
Уходишь ты.


Hey hey I saved the world today
Эй, эй я мир спас в этот день,
Everybody's happy now
Все счастливые сейчас,
The bad things gone away
И зла исчезла тень.
And everybody's happy now
И все счастливы сейчас,
The good thing's here to stay
Добру откроем дверь,
Please let it stay
В добро поверь.


There's a million mouths to feed
Миллионы без еды -
And I've got everything i need
Я живу же без нужды,
I'm breathing
Я дышу.
And there's a hurting thing inside
У меня душа болит,
But I've got everything to hide
Я пытаюсь это скрыть,
I'm grieving
Я скорблю.


Hey hey I saved the world today
Эй, эй я мир спас в этот день,
Everybody's happy now
Все счастливые сейчас,
The bad things gone away
И зла исчезла тень.
And everybody's happy now
И все счастливы сейчас,
The good thing's here to stay
Добру откроем дверь,
Please let it stay
В добро поверь.


Doo doo doo doo doo the good thing
Да твори добро со мною.


Hey hey I saved the world today
Эй, эй я мир спас в этот день,
Everybody's happy now
Все счастливые сейчас,
The bad things gone away
И зла исчезла тень.
And everybody's happy now
И все счастливы сейчас,
The good thing's here to stay
Добру откроем дверь,
Please let it stay
В добро поверь.


Everybody's happy now.
Все счастливые сейчас.





* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации




Х
Качество перевода подтверждено