Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dancin' Holiday исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dancin' Holiday (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Танцевальные выходные (перевод Алекс)

I can't forget the way we danced
Я не могу забыть, как мы танцевали.
We found romance the way we danced
Мы находили романтику в том, как мы танцевали.
The music played and never stopped
Музыка играла и не смолкала,
When we were at the record hop
Когда мы были на вечеринке.
We danced the Limbo beneath the moon
Мы танцевали в "Лимбо" под луной,
And then I loop-de-looped with you
А потом я закружился с тобой в "мертвой петле".
We tried the Hully Gully and the Bird
Мы танцевали хали-гали, бёрд
And all the new stuff that we heard
И все новое, что мы услышали.


We had a dancin' holiday
У нас были танцевальные выходные,
We had a dancin' holiday
У нас были танцевальные выходные,
We had a dancin' holiday
У нас были танцевальные выходные.
We danced our hearts away
Мы танцевали от души.
Let me tell you now, oh
Позволь мне сказать тебе, о...


We had a dancin' (Holiday)
У нас были танцевальные (выходные).
Don't you know we had a dancin' (Holiday?)
Разве ты не знаешь, что у нас были танцевальные (выходные)?
Yeah, we had a dancin' holiday
Да, у нас были танцевальные выходные.
We danced our hearts away
Мы танцевали до упаду.


I can't forget the way we danced
Я не могу забыть, как мы танцевали.
We found romance the way we danced
Мы находили романтику в том, как танцевали.
Sam and Jim tried to cut in
Сэм и Джим пытались вмешаться,
But you were mine and not with them
Но ты была моей, а не с ними.
The records spinned around and 'round
Пластинки крутились,
We tried Mashed Potatoes and then the Bounce
А мы плясали "картофельное пюре", "баунс",
And then they played a real soul twist
А потом заиграли настоящий соул-твист,
The evening ended with a kiss
И вечер закончился поцелуем.


We had a dancin' (Holiday)
У нас были танцевальные (выходные).
Don't you know we had a dancin' (Holiday?)
Разве ты не знаешь, что у нас были танцевальные (выходные)?
Yeah, we had a dancin' holiday
Да, у нас были танцевальные выходные.
We danced our hearts (Away)
Мы танцевали (до упаду).


One more time
Ещё раз!
We had a dancin' holi... (Day)
У нас были танцевальные (выходные).
Everybody had a (Dancin' holiday)
У всех были танцевальные (выходные).
Yeah, we had a
Да, у нас были...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки