Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни That's What Love Is Made Of исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

That's What Love Is Made Of (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Вот из чего сделана любовь (перевод Алекс)

You take sugar and spice
Ты берешь сахар и специи,
Everything nice
Все самое вкусное,
And you got a little girl, yeah yeah
И у тебя рождается маленькая девочка, да, да!
You take snakes and snails
Ты берешь змей и улиток,
Some puppy dog tails
Несколько собачьих хвостов,
And you got a little boy, yeah yeah
И у тебя рождается маленький мальчик, да, да!


That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь,
That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь.


Snakes, snails, puppy dog tails
Змеи, улитки, собачьи хвосты,
Sugar, spice, everything nice
Сахар, специи, все самое вкусное.
Yeah yeah all right
Да, да, все в порядке!


Something else you do
Ты делаешь что-то еще.


You take a walk by the sea
Вы гуляете у моря,
Two hearts on a tree
Два сердечка на дереве,
And you got a little gladness, yeah yeah
И у тебя появляется радость, да, да!
Then two eyes cry
Потом два глаза плачут,
Two hearts say goodbye
Два сердца прощаются,
And you got a little sadness, yeah yeah
И тебе немного грустно, да, да!


That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь,
That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь.


Hearts say goodbye
Сердца прощаются,
Eyes start to cry
Глаза начинают плакать.
Heart's on the tree
Сердце на дереве,
Walks by the sea
Прогулки у моря,
Snakes, snails, puppy dog tails
Змеи, улитки, хвосты щенков,
Sugar, spice, everything nice
Сахар, специи, все самое вкусное.
Yeah yeah all right
Да, да, все в порядке.


One more thing
И еще кое-что...


You take a cruel word spoken
Ты принимаешь жестокие слова всерьез,
Pride gets broken
Гордость разбита вдребезги,
And you got a little break-up, yeah yeah
И у тебя разрыв отношений, да, да.
You take a little bit of soul
Ты вкладываешь в это душу,
Sweet words being told
Когда тебе говорят приятные слова
And you got a little make-up, yeah yeah
И ты немного подкрашиваешься, да, да.


That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь,
That's what love is made of
Вот из чего сделана любовь.


Words being told
Когда тебе говорят слова
With a little bit of soul
С частичкой души,
Pride gets broken
Гордость ломается.
Cruel words spoken
Когда говорят жестокие слова,
Hearts say goodbye
Сердца прощаются.
Eyes have to cry
Глаза должны плакать,
Heart's on the tree
Сердце на дереве,
Walks by the sea
Прогулки у моря,
Snakes, snails, puppy dog tails
Змеи, улитки, хвосты щенков.
Sugar, spice, everything nice
Сахар, специи, все самое вкусное.
Yeah yeah all right
Да, да, все в порядке.


Everybody say
Все говорят...
Yeah yeah all right
Да, да, все в порядке,
Yeah yeah all right
Да, да, все в порядке.
Yeah yeah
Да, да!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки