Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Was It Just Another Love Affair? исполнителя (группы) Eurythmics

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Was It Just Another Love Affair? (оригинал Eurythmics)

Неужели это был просто очередной роман? (перевод Надежда Ковина из Новобелокатая)

You don't call me anymore
Ты мне больше не звонишь,
But don't you think that I don't care
Но только не думай, что мне все равно.
I check the numbers every night
Я проверяю номера каждую ночь,
Just to see if you are there
Чтобы посмотреть, нет ли среди них твоего.
Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?
Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?


My clock goes ticking through the night
Мои часы идут, тикая в ночи,
Counting the seconds I don't sleep
Я не сплю, считая секунды.
I wish that I could turn back time
Хотела бы я повернуть время вспять,
But some things we'll never meant to keep
Но некоторые вещи мы не можем удержать.
Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?
Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?


It will never be the same
Ничего не будет по-прежнему,
It will never be the same
Ничего не будет по-прежнему,
It will never be the same
Ничего не будет по-прежнему
Without you
Без тебя.


Will never be the same
Ничего не будет по-прежнему,
Will never be the same
Ничего не будет по-прежнему,
Will never be the same
Ничего не будет по-прежнему
Never be the same
Не будет по-прежнему.


Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?
Was it just another love affair?
Неужели это был просто очередной роман?
Х
Качество перевода подтверждено