Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Would I Love You исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Would I Love You (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Буду ли я любить тебя? (перевод Алекс)

Would I love you
Буду ли я любить тебя,
If I thought that you'd love me too
Зная, что ты тоже полюбишь меня?
Does a birdie fly, oh
Летает ли птичка, оу?
Would I want you
Захотел бы я тебя,
If I thought that you'd want me too
Если бы я думал, что ты тоже хочешь меня?
Does a baby cry
Плачет ли ребенок?
Yeah-yeah-yeah
Да-да-да...


(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя)
Each and every day
Каждый день?
(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя)
Darling, come what may
Дорогая, что бы ни случилось?
(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя?)
Ooh-ooh
О-о-о...
I would and I do
Я бы любил и люблю тебя
With a love that is true
Искренней любовью.


Oh, would I kiss you
О, поцеловал бы я тебя,
If I thought that you'd come on and kiss me too
Если бы думал, что ты тоже подойдешь и поцелуешь меня?
Does a river flow
Течет ли река?
And just in case you'd like to know
И на всякий случай, если хочешь знать,
Would I hold you
Стал бы я обнимать тебя?
And never let you go for my whole life through
И никогда в жизни не отпущу тебя.
Does a fire glow
Горит ли огонь?
Oh, my darlin', darlin', darlin'
О, моя дорогая, дорогая, дорогая...


(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя?)
Oh, you don't have to doubt it
О, ты не должна сомневаться в этом,
(Would I love you)
(Я люблю тебя)
There's no question about it
В этом нет сомнений.
(Would I love you)
(Я люблю тебя)
Darlin', darlin', darlin'
Любимая, любимая, любимая,
I would and I do
Я бы любил и люблю тебя
With a love that is true
Искренней любовью.


Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh
О-о-о-о-о...


(Would I love you)
(Я люблю тебя)
As long as I'm here, I will
Пока я здесь, я буду любить.
(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя)
For everything that I'm worth
Чего бы я ни стоил?
(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя)
Just like a flower loves the rain
Так же, как цветок любит дождь?
(Would I love you)
(Буду ли я любить тебя?)
I try to never cause you pain
Я постараюсь не причинять тебе боли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки