Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It’s Me исполнителя (группы) ILLIT

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ILLIT:
    • It’s Me
    • Magnetic

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • INNA
    ↓
  • Indila
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Irma
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • Imany
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Ike & Tina Turner
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • Inkubus Sukkubus
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • Irrlicht
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • Interrupters, The
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓
  • Ice Spice
    ↓
  • Ingrid Kup
    ↓
  • ILLIT
  • Iyaz (I.Y.A.Z.)
    ↓
  • Isabel LaRosa
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • Iyeoka Okoawo
    ↓
  • Ill Nino
    ↓
  • Immortal
    ↓

It’s Me (оригинал ILLIT)

Это я! (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro: Wonhee]
[Вступление: Wonhee]
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!


[Verse 1: Wonhee, Minju]
[Куплет 1: Wonhee, Minju]
I'm the one, I'm your idol, 꾸준한 네 좋아요 (kkujunhan ne joayo)
Я – та самая, я – твой айдол, 1 ты постоянно ставишь мне лайки,
너는 마치 (Neoneun machi) loyal fan
Ты по-настоящему преданный фанат!
훔쳐봐 (Humchyeobwa) with fan account, 나는 원해 솔직함 (naneun wonhae soljikam)
Ты тайно следишь за мной через фан-аккаунт, 2 мне нужна честность!
날 가두지 마 보석함 (Nal gaduji ma boseokam)
Не запирай меня в шкатулке с украшениями! 3


[Pre-Chorus 1: Yunah, Moka]
[Предприпев 1: Yunah, Moka]
Prada보다 비싼 대체불가 나인데 (boda bissan daechebulga nainde)
Я незаменима, я дороже, чем Prada! 4
(Ooh)
(У-у)
번잡한 옆 동네 넌 왜 거길 또 헤매? (Beonjapan yeop dongne neon wae geogil tto hemae?)
Почему ты снова бродишь поблизости по этому шумному району?
(Ooh)
(У-у)


[Chorus: Minju, Moka, Iroha, Yunah]
[Припев: Minju, Moka, Iroha, Yunah]
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who? Who?
Кто? Кто?
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
It's me
Это я!


[Drop: Iroha, Minju, Wonhee, Moka]
[Проигрыш: Iroha, Minju, Wonhee, Moka]
It's me
Это я!
It's me
Это я,
Me, me
Я, я!
It's me
Это я!


[Interlude: Yunah]
[Интерлюдия: Yunah]
Hey, just say I'm your fave
Эй, просто скажи, что я – твоя любимка!


[Verse 2: Wonhee, Iroha]
[Куплет 2: Wonhee, Iroha]
I yelled, "너 (neo) hilarious," oh, my, my, my, my
Я воскликнула: "Ты забавный!" Боже мой, мой, мой, мой!
수수방관 (Susubanggwan) like tortilla, why? Why? Why? Why?
Ты болтаешься здесь без дела, как тортилья! 5 Почему? Почему? Почему? Почему!
This 풋사랑 (putsarang) ain't no joke, it can't, can't, can't, can't
Эта детская влюблённость – не шутка, так нельзя, нельзя, нельзя, нельзя!
답답넙치 (Dapdamneopchi), post me on your 'gram
Ты беспомощен, как барахтающаяся камбала, ты публикуешь мои фото в своём "Инстаграме". 6


[Pre-Chorus 2: Minju, Yunah]
[Предприпев 2: Minju, Yunah]
Sphere 전광판엔 커플 이니셜 레터링 (jeongwangpanen keopeul inisyeol reteoring)
На большом экране "Сферы" 7 показаны инициалы наших возлюбленных.
(Ooh)
(У-у)
올려 우리 학교 대자보에 (Ollyeo uri hakgyo daejaboe) headline
Опубликуй это как заголовок на нашей школьной доске объявлений!
(Ooh)
(У-у)


[Chorus: Wonhee, Moka, Yunah]
[Припев: Wonhee, Moka, Yunah]
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who? Who?
Кто? Кто?
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
It's me
Это я!


[Drop: Minju, Iroha, Moka, Yunah]
[Проигрыш: Minju, Iroha, Moka, Yunah]
It's me
Это я,
Me
Я,
Me, me
Я, я!
It's me
Это я!


[Chorus: All, Wonhee, Iroha, Moka]
[Припев: Все, Wonhee, Iroha, Moka]
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
Кто твоя любимица? Я твоя любимица! (Это я)
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
It's me
Это я!
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!
Who's your bias? I'm your bias (It's me)
Кто твоя любимица? Я твоя любимица! (Это я)
Who's your bias? I'm your bias
Кто твоя любимица? Я твоя любимица!





1 – Айдол (от англ. idol – кумир) – это артист, работающий в индустрии популярной музыки. Это не просто исполнитель, а "идеальный" образ с безупречной репутацией, привлекательной внешностью и харизмой.

2 – Фан-аккаунт – это неофициальная страница в социальных сетях, созданная поклонниками для поддержки кумира.

3 – Это метафора протеста против "обожествления" или превращения человека в бездушный предмет коллекционирования. Айдолы часто чувствуют себя красивыми вещами, находящимися в строгих рамках контрактов и ожиданий фанатов, лишёнными свободы и настоящей жизни.

4 – Prada – итальянская компания, специализирующаяся на производстве одежды, обуви и аксессуаров, которой принадлежат одноимённые дом моды и торговая марка.

5 – Тортилья – тонкая лепёшка из кукурузной или пшеничной муки, употребляемая в пищу главным образом в Мексике, странах Центральной Америки и США.

6 – Instagram ("Инстаграм") – американская социальная сеть для обмена фотографиями и видео.

7 – Sphere ("Сфера") – развлекательная арена, самое большое сферическое сооружение в мире. Здание покрыто светодиодными экранами, а внутри находится экран с разрешением 16K, создающий иммерсивное шоу с эффектом присутствия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки