Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Like It Like That исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Like It Like That (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Мне это нравится (перевод Алекс)

Clap your hands now, everybody
Хлопайте в ладоши, люди!
We're gonna have some fun tonight
Сегодня вечером мы повеселимся!
We're gonna sing, shout, and knock ourselves out
Мы будем петь, кричать и отрываться по полной!
Everything's gonna be alright (alright)
Все будет хорошо! (Хорошо!)


Now let the bass man start playin'
А теперь пусть басист играет!
He's gonna come in right on time
Он придет как раз вовремя.
He's gonna add a beat to make you pat your feet
Он добавит ритм, который заставит вас потопать ногами,
And everything's gonna work out fine (out fine)
И все будет хорошо (все будет хорошо)!


And we can say I like it like that (I like it like that)
И мы сможем сказать: мне это нравится (Мне это нравится).
I like it like that (I like it like that)
Мне это нравится (Мне это нравится)!
Oh, that's where it's at and I like it like that
О, вот так, и мне это нравится!


(Now come on! Yeah! Come on! Bring it to me! Yeah!)
(А теперь давай! Да! Ну давай же! Расскажи мне об этом! Да!)


Now every man, find yourself a woman
Теперь каждый мужчина, найди себе женщину!
She doesn't have to be a beauty queen
Ей не обязательно быть королевой красоты,
And when she holds you tight, she makes you feel alright
И когда она крепко обнимает тебя, ты чувствуешь себя хорошо.
Any man that I've ever seen
Ну же, мужчины, которых я вижу!


He's got to say, I like it like that (I like it like that)
Он должен сказать: мне это нравится (мне это нравится).
Oh, I like it like that (oh, I like it like that)
О, мне это нравится (о, мне это нравится).
Oh, that, I'm trying to tell you (oh, that's where it's at, that's where it's at, oh, that's where it's at)
О, вот что я пытаюсь тебе сказать (о, вот так, вот так, о, вот так),
And I like it like that
И мне это нравится!


Now everybody, come on
А теперь все, давайте!
I want you to sing this one time
Я хочу, чтобы вы спели еще раз.
Come on and sing it
Давайте, пойте!


I like it like that (I like it like that)
Мне это нравится (мне это нравится).
I like it like that (I like it like that)
Мне это нравится (мне это нравится).
I like it like that (I like it like that)
Мне это нравится (мне это нравится).
Yeah, yeah (yeah, woo!)
Да, да! (Да, ууу!)


Now I know why my mama (do-do-do-do)
Теперь я знаю, почему моя мама (ду-ду-ду-ду!)
Taught me to be true
Научил меня быть честным.
She must've known one day that you would come my way
Должно быть, она знала, что однажды ты попадешься мне на пути
And I would fall in love with you
И я влюблюсь в тебя.


And you could say I like it like that (I like it like that)
И ты могла бы сказать: мне это нравится (мне это нравится).
Oh, I like it like that (oh, I like it like that) (oh, that's where it's at)
О, мне это нравится (о, мне это нравится) (О, вот так!)
I'm trying to tell you (that's where it's at)
Я пытаюсь сказать тебе (вот так!)
Oh (that's where it's at)
О! (вот так!)


Everybody sing now
А теперь все вместе!
(That's where it's at)
(Вот так!)
(That's where it's at)
(Вот так!)
(That's where it's at)
(Вот так!)
One more time
Ещё раз!
(That's where it's at)
(Вот так!)
(That's where it's at)
(Вот так!)
(That's where it's at)
(Вот так!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки