Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Get What You Give исполнителя (группы) Felix Cartal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Get What You Give (оригинал Felix Cartal)

Получаешь то, чем делишься сам (перевод Вячеслав Дмитриев)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Wake up kids we've got the dreamers disease
Проснитесь, детки, мы заболели своими мечтами.
Age 14, we got you down on your knees
Нам словно по четырнадцать, и мы заставим вас встать на колени.
So polite you're busy still saying please
Вы такие вежливые, всё время говорите ''пожалуйста''.
Frenemies who when you're down ain't your friend
Друзья перестают быть друзьями, когда тебе плохо.
Every night we smashed their Mercedes Benz
Каждую ночь мы разбивали их Мерседес-Бенц. 1
First we run and then we laughed till we cry
Сначала мы убегали, а потом смеялись до слёз.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
But when the night is falling
Но когда наступает ночь,
You cannot find the light, light
Ты не можешь отыскать свет.
You feel your dreams are dying
Тебе кажется, что твои мечты погибают,
Hold tight, you've got the music in you
Держись крепче, в тебе живёт музыка.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let go, you've got the music in you
Не уходи, музыка внутри тебя.
One dance left, this world is gonna pull through
Остался один танец, этот мир изменится к лучшему.
Don't give up, you've got a reason to live
Не сдавайся, у тебя есть причина, чтобы жить.
Can't forget, we only get what we give
Я это не забуду, мы получаем лишь то, чем делимся сами.
We only get what we give
Мы получаем лишь то, что даём.
Don't let go, you've got the music in you
Не уходи, музыка внутри тебя.
One dance left, this world is gonna pull through
Остался один танец, этот мир изменится к лучшему.
Don't give up, you've got a reason to live
Не сдавайся, у тебя есть причина, чтобы жить.
Can't forget, we only get what we give
Я это не забуду, мы получаем лишь то, чем делимся сами.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
4 AM we ran a miracle mile
Уже четыре утра, мы пробежали Милю Чудес. 2
We're flat broke, but hey we do it in style
Мы на мели, но, эй, мы делаем всё с размахом.
The bad rich, God's flying in for your trial
Мы плохие богачи, но Бог прилетит к тебе в сложной ситуации.


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
But when the night is falling
Но когда наступает ночь,
You cannot find a friend, friend
Ты не можешь найти себе друга.
You feel your tree is breaking
Ты чувствуешь, что твоя основа рушится.
Just bend, you've got the music in you
Просто прими это, в тебе живёт музыка.
You've got the music in you
Внутри тебя играет музыка.
You've got the music in you
Внутри тебя играет музыка.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't let go, you've got the music in you
Не уходи, музыка внутри тебя.
One dance left, this world is gonna pull through
Остался один танец, этот мир изменится к лучшему.
Don't give up, you've got a reason to live
Не сдавайся, у тебя есть причина, чтобы жить.
Can't forget, we only get what we give
Я это не забуду, мы получаем лишь то, чем делимся сами.
We only get what we give
Мы получаем лишь то, что даём.
Don't let go, you've got the music in you
Не уходи, музыка внутри тебя.
One dance left, this world is gonna pull through
Остался один танец, этот мир изменится к лучшему.
Don't give up, you've got a reason to live
Не сдавайся, у тебя есть причина, чтобы жить.
Can't forget, we only get what we give
Я это не забуду, мы получаем лишь то, чем делимся сами.


[Outro:]
[Завершение:]
You've got the music in you
В тебе живёт музыка.
You've got the music in you
Музыка внутри тебя.





1 – Мерседес-Бенц (Mercedes-Benz) – торговая марка и одноимённая компания-производитель легковых автомобилей премиального класса, грузовых автомобилей, автобусов и других транспортных средств.

2 – "Миля чудес" (Miracle Mile) – часть Лос-Анджелесского бульвара Уилшир в самом центре города между авеню Файрфакс и авеню Хайленд. Её протяжённость фактически полторы мили или 2,4 км. "Миля" заполнена бутиками, ресторанами, театрами, ночными клубами.
Х
Качество перевода подтверждено