Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Live Forever исполнителя (группы) Ferry Corsten

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Live Forever (оригинал Ferry Corsten feat. Aruna)

Жить вечно (перевод Moon из Москвы)

I've been waiting
Я ждала,
Living life in rewind
Проживая жизнь в обратной перемотке,
Like I'm frozen in time and place
Будто застыв во времени и пространстве.
And I'm fadin'
И я исчезаю,
Falling further behind
Всё больше отставая
Every step that I try to take
С каждым шагом, который я пытаюсь сделать...


I've been hiding
Я скрывалась
From the heat of the sun
От палящего солнца,
Watching everyone come and go
Наблюдая, как все ходят туда-сюда.
Let some light in,
Подари 1 немного света,
'cause I can't see a thing
Потому что я ничего не вижу,
And there's so much I need to know
Но столько всего, что я хотела бы знать...


I wanna know you better
Я хотела бы узнать тебя лучше,
I wanna take you for a ride
Я хотела бы прокатиться с тобой,
Go on a wild adventure
Отправиться в захватывающее приключение,
Not let a moment pass me by
Не упустить ни мгновения...


Turn off the lights
Погаси огни,
Turn up the bass
Прибавь басы,
I wanna be front and centre
Я хочу быть в центре внимания.
Bring on the night
Пусть наступит 2 ночь,
There's no time to waste
Не будем терять время впустую,
I wanna live forever
Я хочу жить вечно.
[2x]
[2x]


Can you hear it?
Ты слышишь это?
Like the beat of your heart
Как удар твоего сердца,
An electrical spark inside
Электрический разряд внутри...
Let the feelin'
Позволь музыке
From the force of the sound
Дать тебе ощущение полета над землей
Lift you up off the ground tonight
Сегодня ночью.


I'm addicted,
Я зависима,
It's like a chemical high
Это похоже на наркотическую эйфорию.
Yeah I feel so alive right now
Да, я чувствую себя живой прямо сейчас.
Take a picture
Запечатли момент,
'cause it's all gonna pass
Потому что всё это скоро пройдёт,
This is too good to last
Это слишком хорошо, чтобы длиться вечно,
This is moving too fast to slow down
И слишком быстро, чтобы замедлиться...


Turn off the lights
Погаси огни,
Turn up the bass
Прибавь басы,
I wanna be front and centre
Я хочу быть в центре внимания.
Bring on the night
Пусть наступит ночь,
There's no time to waste
Не будем терять время впустую
I wanna live forever
Я хочу жить вечно.
[2x]
[2x]





1 — дословно: дай

2 — дословно: вызови
Х
Качество перевода подтверждено