Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fox исполнителя (группы) Foe

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Fox (оригинал Foe)

Лисица (перевод Юлия J из Николаева)

Late night, roaming streets I found a body in the hedge,
Поздно ночью, бродя по улице, я нашла тело возле изгороди -
A woman with a tattoo of a tiger on her head.
Это была женщина с татуировкой тигра на голове.
The suburbs are a perfect place for murder.
Пригород — идеальное место для убийства,
The blood drips slowly to the gutters.
Кровь медленно капает в сточную канаву.


Late night, roaming streets I found a suitcase full of cash,
Поздно ночью, бродя по улице, я нашла чемодан с деньгами.
Filthy, dying money, stumble inglorious
Грязные, тленные деньги, я к собственному стыду замерла на месте.
The suburbs are a perfect place for murder.
Пригород — идеальное место для убийства,
The blood drips slowly to the gutters.
Кровь медленно капает в сточную канаву.


I remember you, you remember me,
Я тебя помню, ты меня помнишь,
I'm like a fox sneaking around in your secret.
Я, как лисица, вынюхиваю твои секреты.
You were troubled, and we were troubled.
Ты был встревожен, я была встревожена -
This paranoia is making me crazy.
Эта паранойя доводит меня до безумия.


Somewhere in the night
Где-то в ночи я услышала
I hear the sound of a naughty fight between a couple
Шумную ссору между парочкой,
Who are meant to be in love with one another.
Которая должна быть влюблена.
The suburbs are a perfect place for murder.
Пригород — идеальное место для убийства,
The blood drips slowly to the gutters.
Кровь медленно капает в сточную канаву.


I remember you, you remember me,
Я тебя помню, ты меня помнишь,
I'm like a fox sneaking round in your secret.
Я, как лисица, вынюхиваю твои секреты.
You were troubled, and we were troubled.
Ты был встревожен, я была встревожена -
This paranoia is making me crazy.
Эта паранойя доводит меня до безумия.


I scream out to the moon
Я вою на луну,
I scream out to it
Я вою на луну,
out to it
Вою на луну.


Late night, roaming streets keep finding bodies in the hedge,
Поздно ночью, бродя по улице, нашла много тел под изгородью —
Multiples of people with tigers on their heads.
Люди с татуировкой тигра на голове.
The suburbs are a perfect place for murder.
Пригород — идеальное место для убийства,
'cause the blood drips down into the gutters.
Ведь кровь медленно капает в сточную канаву.
Х
Качество перевода подтверждено