Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bipolar, Baby! исполнителя (группы) Forever The Sickest Kids

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bipolar, Baby! (оригинал Forever The Sickest Kids)

Биполярная девочка (перевод semdsh)

She self-medicates
Она занимается самолечением,
She cries and make her lies seem more sincere
Рыдает и делает свою ложь искренней,
When she's out of line
Когда перегибает палку.
She's always right, got her own best interest in mind
Она всегда права, свои тараканы в своей голове,
She's a bad girl, always outta line
Она плохая девчонка, постоянно переходит границу.


She's kind, at times
Иногда она добрая,
She's the first to pick a fight
Первой ввязывается в драку
And convinced that she's always right
И уверена, что всегда права.
She's up and down, and in and out of this world
У нее взлеты и падения, она то из этого мира, то нет.
She's always out of line, always out of line
Она вечно переходит границу, вечно переходит границу.


She drives me crazy, all of the time
Она постоянно сводит меня с ума,
Bipolar baby, one of a kind
Уникальная биполярная девочка.
She'll break your heart like she broke mine
Она разобьет твое сердце так же, как и мое,
Bipolar baby, make up your mind
Определись, биполярная девочка,
Make up your mind
Сделай выбор.


She's a waste of time
Она – пустая трата времени,
She'll leave you high and dry
Оставит тебя на произвол судьбы,
She curses and kisses and talks while she listens
Она ругается и целуется, болтает, пока слушает.
She's a bad girl, always out of line
Она плохая девчонка, постоянно переходит границу,
She's a bad girl, always out of line
Она плохая девчонка, постоянно переходит границу.
Always out of line
Вечно перегибает палку.


She drives me crazy, all of the time
Она постоянно сводит меня с ума,
Bipolar baby, one of a kind
Уникальная биполярная девочка.
She'll break your heart like she broke mine
Она разобьет твое сердце так же, как и мое,
Bipolar baby, make up your mind
Определись, биполярная девочка,
Make up your mind
Сделай выбор.


Time's slipping away, gotta pick up the pace
Время на исходе, надо бы ускориться,
Like she's running a race and I'm left behind
Она словно бежит забег, а я остался где-то позади,
Is she worth the chase? Should I let her go?
Стоит ли догонять ее? Или стоить отпустить?
If she comes in close, will she hear me say slow down?
Услышит ли она мою просьбу сбавить темп, если приблизится?


She drives me crazy, all of the time
Она постоянно сводит меня с ума,
Bipolar baby, one of a kind
Уникальная биполярная девочка.
She'll break your heart like she broke mine
Она разобьет твое сердце так же, как и мое,
Bipolar baby, make up your mind
Определись, биполярная девочка.


She'll drive you crazy, all of the time
Она постоянно сводит меня с ума,
Bipolar baby, one of a kind
Уникальная биполярная девочка.
She'll break your heart like she broke mine
Она разобьет твое сердце так же, как и мое,
Bipolar baby, make up your mind
Определись, биполярная девочка,
Make up your mind
Сделай выбор.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки