Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Oh Lord исполнителя (группы) Foxy Shazam

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Oh Lord (оригинал Foxy Shazam)

О Господи! (перевод Александр Киблер)

Julian, it's a hungry world
Джулиан, это - голодный мир,
They're going to eat you alive, son, a-yeah
Они сожрут тебя живьём, сынок, о да!
Oh, Julian, when their fangs sink in
О, Джулиан, когда их клыки вонзятся в тебя,
I'll stitch you, but then I gotta throw you back in, oh
Я тебя заштопаю. Но потом мне придётся швырнуть тебя назад к ним, о!


You just try and sleep, even though you're alone
Ты просто постарайся уснуть, несмотря на то, что ты совсем один.
You just close your eyes, boy, you dream of home
Ты просто закрой глаза, мой мальчик, и увидишь во сне свой дом.
The light is always on, just keep that in mind
Свет в нём всегда горит, просто помни об этом.
When you wake in the morning, you'll be satisfied
Когда ты проснёшься утром, ты будешь доволен!


'Cause there is always a wrong to your right
Потому что всегда есть что-нибудь плохое в том хорошем, что ты делаешь!
And there will always be a war somewhere to fight
И всегда где-нибудь в мире будет война, чтобы на ней сражаться!
And God knows I've had some rough fuckin' years
И видит Бог, я прошёл через тяжёлые грёб*ные годы.
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
О, о Господи, о Господи, продолжай держаться!


Julian, I thought I told you this
Джулиан, мне казалось, что я говорил тебе об этом,
But I guess I was wrong, yeah yeah
Но похоже, я ошибся, да-да.
Oh Julian, it probably scares you now
О Джулиан, наверное, это испугает тебя сейчас,
In the future it counts, you gotta trust me, trust me, yeah
Но в будущем это зачтётся, ты должен верить мне, верить мне, да!


So hide this song away for a darker day
Так припрячь эту песню на чёрный день,
When you're down on your knees, screaming, "Oh Lord"
Когда ты упадёшь на колени, крича: "О Господи!"
I am always there, you just keep that in mind
Я всегда буду рядом, просто помни об этом.
When you wake in the morning, you'll be satisfied
Когда ты проснёшься утром, ты будешь доволен!


'Cause there is always a wrong to your right
Потому что всегда есть что-нибудь плохое в том хорошем, что ты делаешь!
And there will always be a war somewhere to fight
И всегда где-нибудь в мире будет война, чтобы на ней сражаться!
And God knows I've had some rough fuckin' years
И видит Бог, я прошёл через тяжёлые грёб*ные годы.
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
О, о Господи, о Господи, продолжай держаться!


La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!


'Cause there is always a wrong to your right
Потому что всегда есть что-нибудь плохое в том хорошем, что ты делаешь!
And there will always be a war somewhere to fight
И всегда где-нибудь в мире будет война, чтобы на ней сражаться!
God knows I've had some rough fucking years
И видит Бог, я прошёл через тяжёлые грёб*ные годы.
Ooh, oh Lord, oh Lord, keep on keeping on
О, о Господи, о Господи, продолжай держаться!


La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la-la, yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah!
Ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла, да-да-да-да-да-да-да-да!
La, la-la-la-la...
Ла, ла-ла-ла-ла...
Х
Качество перевода подтверждено