Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Can't Stay Party исполнителя (группы) Francis And The Lights

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Can't Stay Party (оригинал Francis And The Lights)

Не могу остаться на вечеринке (перевод slavik4289 из Уфы)

Baby's saying "Come on, take me out"
Милая говорит: "Умоляю, своди меня куда-нибудь!"
Didn't know what to think about it
Я не знал, что и думать на это.
Come on, she said, take me out
"Ну же, — сказала она, — своди меня куда-нибудь!"
And oh we go through it
И мы прошли через это,
Through all this pain, temptation sang
Через всю эту боль, соблазн так и манил
Don't do the thing in your heart
Поступить не так, как велит сердце...
Now I'm looking for, looking for another one
Теперь я ищу другую,
So I assume from the start
И я начинаю с начала.


Hey, what are we gonna do?
Эй, что мы будем делать?
Hey, can't stay for another one
Эй, мне больше не наливать,
Can't stay for another one
Больше не наливать,
Can't stay for another one
Больше не наливать,
Can't stay for it, can't wait for it
Мне хватит, не терпится уйти.
Okay just another one
Ну ладно, ещё одну...


Compensating everybody out there
...в качестве компенсации за всех присутствующих
And how they think about things
И за их образ мыслей о том,
That everybody knows isn't true
Что, как всем известно, неправда.
Well look at this young man
Взгляните-ка на этого парня:
Gonna make his year
Его ждёт счастливый год.
You're gonna make his year
И это ты будешь приносить ему радость.
Do you know what to do?
Ты ведь знаешь, что делать?


Hey, what are we gonna do?
Эй, что мы будем делать?
Hey, you wanna party
Эй, ты хочешь потусить?
Hey, what are we supposed to do?
Эй, что нам делать?
Hey, can't stay for another one
Эй, мне больше не наливать,
Can't stay for another one
Больше не наливать,
Can't stay for another one
Больше не наливать,
Can't stay for it, can't wait for it
Мне хватит, не терпится уйти.
Okay just another one
Ну ладно, ещё одну.
Х
Качество перевода подтверждено