Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Crazy* исполнителя (группы) Franka Batelić

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Crazy* (оригинал Franka Batelić)

Схожу с ума (перевод )

You make me feel
Ты заставляешь меня чувствовать,
You got me deep inside this love
Что я увязла в этой любви с головой,
You make my heart go
Моё сердце бешено стучит.
When I saw your eyes, boy
Когда я увидела твои глаза, милый...
You're just like a movie, black and white
Ты словно чёрно-белое кино.
You make me go straight out of my mind
Я моментально теряю рассудок.


I swear that I, I would remember
Клянусь, я бы запомнила
Roses, and horses, and the rain
Розы, лошадей и дождь -
Make it forever and I go
Пусть это длится вечно... А я схожу...


Crazy
...с ума,
Go crazy for your love
Схожу с ума из-за твоей любви.
Crazy
C ума,
Go crazy for your love

Lo-o-o-ove
Схожу с ума из-за твоей любви,
Lo-o-o-ove
Любви,

Любви...
I love you for this love knows no reason, no games

Just like Bonnie and Clyde, we walk the road together
Я люблю тебя, ибо этой люблю неведом ни рассудок, ни игры.
No fear, no breaks
Словно Бонни и Клайд, мы вместе ступаем по дороге,

Без страха, без заминок.
You light up my world

No I need no diamond or pearls, not that kind of girl
Ты озаряешь мой мир,
Over the moon
Нет, мне не нужны бриллианты или жемчуга, я не из таких.
I'll be your queen and I'll be your fool
Над луной

Я буду твоей королевой, и я буду без ума от любви к тебе.
Say you'll remember the

Roses, and horses, and the rain
Скажи, что ты будешь помнить
Make it forever and I go
Розы, лошадей и дождь -

Пусть это длится вечно... А я схожу...
Crazy

Go crazy for your love
...с ума,
Crazy
Схожу с ума из-за твоей любви.
Go crazy for your love
C ума,
Lo-o-o-ove

Lo-o-o-ove
Схожу с ума из-за твоей любви,

Любви,
Ain't no running, no turning back
Любви...
Now I'm caught in your web

Is it real, I keep asking myself
Никуда не убежать, не повернуть назад
Sweet fantasy, I can't help it, can't hide it
Теперь, когда я попалась в твои сети.
I'm shooting across the sky
Правда ли это? - продолжаю я спрашивать саму себя.

Сладкие фантазии - ничего не могу поделать, это не утаить.
I'm crazy for your love
Я рассекаю по небу...
Crazy, I'll go crazy, I'll go crazy

Lo-o-o-ove
Я схожу с ума от любви к тебе,

С ума, я сойду с ума, я сойду с ума,

Любо-о-о-овь...
* - Эта песня является участником Евровидения 2018 от Хорватии



Х
Качество перевода подтверждено