Перевод текста песни Ovaj Dan исполнителя (группы) Franka Batelić

Мгновенный переход к переводу:

Выберите букву (цифру) 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Выберите исполнителя

Выберите песню

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

• 0
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
• H
• I
• J
• K
• L
• M
• N
• O
• P
• Q
• R
• S
• T
• U
• V
• W
• X
• Y
• Z

←

→

Выберите имя/название:

• Franka Batelić:
• Crazy*
• Ovaj Dan


По популярности:
• Frank Sinatra
  ↓
• Flo Rida
  ↓
• Fall Out Boy
  ↓
• Frank Ocean
  ↓
• Florence + The Machine
  ↓
• Five Finger Death Punch
  ↓
• Foster The People
  ↓
• Falling In Reverse
  ↓
• Fergie
  ↓
• Freddie Mercury
  ↓
• Fitz And The Tantrums
  ↓
• Foo Fighters
  ↓
• Fleetwood Mac
  ↓
• Future
  ↓
• Far East Movement
  ↓
• Fly Project
  ↓
• FILV & Edmofo
  ↓
• Franz Ferdinand
  ↓
• Folk Songs (Народные песни)
  ↓
• Fools Garden
  ↓
• Felix Jaehn
  ↓
• Fort Minor
  ↓
• Future & Metro Boomin
  ↓
• Flipsyde
  ↓
• Fifth Harmony
  ↓
• Fallulah
  ↓
• FINNEAS
  ↓
• French Montana
  ↓
• F.R. David
  ↓
• Foreigner
  ↓
• Football Hymns (футбольные гимны)
  ↓
• Flyleaf
  ↓
• Feuerschwanz
  ↓
• Fousheé
  ↓
• Front Bottoms, The
  ↓
• Fugees
  ↓
• Fray, The
  ↓
• Faun
  ↓
• Фирдүс Тямаев
  ↓
• Faith No More
  ↓
• Foals
  ↓
• First Aid Kit
  ↓
• Fun.
  ↓
• Fancy
  ↓
• Fever Ray
  ↓
• Flora Cash
  ↓
• Frankie Valli
  ↓
• Fiona Apple
  ↓
• Fred Again.. & Baby Keem
  ↓
• Feder
  ↓
Все 535 на букву F

Главная Переводы песен F Franka Batelić Ovaj Dan

Ovaj Dan (оригинал Franka Batelić)

Этот день (перевод Настя Болконская)

Ovo je dan, dan za ljubav

Это день, день для любви.

Dajem ti srce, dobro ga čuvaj

Я отдаю тебе сердце, береги его.

Nebo nad gradom i oblaka dva

Небо над городом и два облака

Pjevaju sa mnom da volim te ja

Поют со мной, что я люблю тебя.

 

Tvoje je rame moja planeta

Твои плечи — моя планета,

Poljubac traje do kraja svijeta

Поцелуй длится до конца света.

Milijun ljudi i muzika

Миллион людей и музыка

Pjevaju sa mnom da volim te ja

Поют со мной, что я люблю тебя.

 

Ovaj dan, ovaj dan meni donosi sreću

Этот день, этот день мне приносит счастье,

Ovaj dan, ovaj dan zaboravit' neću

Этот день, этот день я не забуду.

Ovaj dan ti i ja k'o da sanjamo budni

Этот день, ты и я будто во сне наяву,

Imamo krila i svima smo čudni

У нас есть крылья и для всех мы странные,

k'o otoka dva negdje među zvijezdama

Как два острова где-то среди звёзд.

 

Tvoje je rame moja planeta

Твои плечи — моя планета,

Poljubac traje do kraja svijeta

Поцелуй длится до конца света.

Milijun ljudi i muzika

Миллион людей и музыка

Pjevaju sa mnom da volim te ja

Поют со мной, что я люблю тебя.

 

U očima mi žar od poljubaca sto

В моих глазах блеск от ста поцелуев.

O, Bože, da li znaš kako dobro radiš to

О, Боже, знаешь ли ты, насколько хорошо ты это делаешь?

Rijeke uzdaha na mojim usnama

Потоки вздохов на моих губах

Pjevaju sa mnom da volim te ja

Поют со мной, что я люблю тебя.

 

Ovaj dan, ovaj dan meni donosi sreću

Этот день, этот день мне приносит счастье,

Ovaj dan, ovaj dan zaboravit' neću

Этот день, этот день я не забуду.

Ovaj dan ti i ja k'o da sanjamo budni

Этот день, ты и я будто во сне наяву,

Imamo krila i svima smo čudni

У нас есть крылья и для всех мы странные,

k'o otoka dva negdje među zvijezdama

Как два острова где-то среди звёзд.

Х