Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Kilojoules исполнителя (группы) Freelance Whales

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Kilojoules (оригинал Freelance Whales)

Килоджоули (перевод Евгения)

Well I've been making some cold calculations regarding our body heat
Я провел некоторые холодные расчеты относительно теплоты твоего тела.
It's not easy, believe me
Это нелегко, поверь мне.


You liken me to a vampire
Ты уподобляешь меня вампиру.
My left hand was wearing fake plastic teeth, all winter
А я всю зиму носил в левой руке вставные зубы.
I've taken you for all you were worth
Я оценивал тебя по достоинству.


Well I'm afraid I'm not qualified to do any of these things for you
Боюсь, я не подготовлен, чтобы сделать хоть что-то из этого для тебя.
Well I'm afraid I'm not gonna give you back any of those kilojoules
Боюсь, я не верну тебе ни один из тех килоджоулей.
Late nights and weekends our hearts only walk slowly on the local track
Поздними ночами и в выходные наши сердца не спеша гуляют по местным дорогам,
So I've arranged for your phobias to be performed by a string quartet
Так что я огранизовал концерт струнного квартета для твоих фобий.


Shoot me one of those glances I need to interpret
Посмотри на меня одним из тех взглядов, которые мне нужно истолковать.
I've been feeling well-rested and healthy
Я чувствую себя хорошо отдохнувшим и здоровым.


Well I'm afraid I'm not qualified to do any of these things for you
Боюсь, я не подготовлен, чтобы сделать хоть что-то из этого для тебя.
And I'm afraid I'm not gonna give you back any of those kilojoules
Боюсь, я не верну тебе ни один из тех килоджоулей.
Late nights and weekends our hearts only go so slowly on the local track
Поздними ночами и в выходные наши сердца не спеша гуляют по местным дорогам,
So I've arranged for your phobias to be performed by a string quartet
Так что я огранизовал концерт струнного квартета для твоих фобий.
Х
Качество перевода подтверждено