Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rain of Ashes исполнителя (группы) Funker Vogt

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rain of Ashes (оригинал Funker Vogt)

Дождь пепла (перевод Елена Догаева)

Don't let them rape me
Не дайте им изнасиловать меня!
They come and try to break me
Они приходят и пытаются сломить меня,
But my brothers will save me
Но братья мои спасут меня,
Only together we are strong
Только вместе мы сильны,
So come on
Так что давайте!


A rain of ashes covers the floor
Дождь пепла покрывает пол,
The death in front of the door
Смерть у дверей,
So bittersweet the smell
Такой горько-сладкий запах,
It tastes like hell
На вкус как ад.
Right now it depends
Сейчас все зависит
On our ranks being closed
От сплоченности наших рядов.
The holy ghost
Святой Дух,
Pray for us on this bloody coast
Молись за нас на этом кровавом берегу, 1
Oh holy ghost
О, Святой Дух!


Don't let them rape me
Не дайте им изнасиловать меня!
They come and try to break me
Они приходят и пытаются сломить меня,
But my brothers will save me
Но братья мои спасут меня,
Only together we are strong
Только вместе мы сильны!


A rain of ashes brought us more blood
Дождь пепла принес нам еще больше крови,
The death comes like a flood
Смерть приходит как потоп,
So ruff to hold and tell
Так трудно удержаться и рассказать!
You hear the knell
Слышен колокольный звон,
We move forward step by step
Мы движемся вперед шаг за шагом.
Praise the fallen ghost
Восхвали падшего духа!
The ranks been closed
Ряды сомкнуты,
And no hope for this dying host
И нет никакой надежды для этого умирающего войска.


Don't let them rape me
Не дайте им изнасиловать меня!
They come and try to break me
Они приходят и пытаются сломить меня,
But my brothers will save me
Но братья мои спасут меня,
Only together we are strong
Только вместе мы сильны,
So come on
Так что давайте!


Don't let them rape me
Не дайте им изнасиловать меня!
They try to break me
Они приходят и пытаются сломить меня,
My brothers please save me
Братья мои, пожалуйста, спасите меня!
Only together we are strong
Только вместе мы сильны!


Don't let them rape me again
Не дайте им снова изнасиловать меня,
They try to break me again
Они приходят и пытаются снова сломить меня,
My brothers please save me
Братья мои, пожалуйста, спасите меня!
Only together we are strong
Только вместе мы сильны!



1 - Альтернативный перевод: "На этом чертовом берегу".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки