Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nothing's Gonna Change My Love for You исполнителя (группы) Glenn Medeiros

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Nothing's Gonna Change My Love for You (оригинал Glenn Medeiros)

Я тебя сильнее всех люблю (перевод Денисова Анна из Санкт-Петербурга)

If I had to live my life without you near me
Если бы не ты со мною рядом,
The days would all be empty
День каждый был бы пуст,
The nights would seem so long
И бесконечна ночь...
With you I see forever oh so clearly
Я с тобою вижу все так ясно...
I might have been in love before
Быть может, я влюблялся,
But it never felt this strong
Но не любил всерьез.
Our dreams are young and we both know
Мы оба знаем, что придем
They'll take us where we want to go
Туда, куда мечта зовет.
Hold me now, touch me now
Обниму, прикоснусь,
I don't want to live without you
Без тебя вся жизнь напрасна...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Я тебя сильнее всех люблю,
You ought to know by now how much I love you
Люблю, пока дышать не перестану,
One thing you can be sure of
Мне знать одно лишь нужно:
I'll never ask for more than your love
Что ты меня, как прежде, любишь.
Nothing's gonna change my love for you
Я тебя сильнее всех люблю,
You ought to know by now how much I love you
Люблю, пока дышать не перестану,
The world may change my whole life through
Пусть мир – непостоянен,
But nothing's gonna change my love for you
Но я тебя люблю, пока дышу.


If the road ahead is not so easy
Путь, лежащий перед нами, труден,
Our love will lead a way for us
Любовь укажет путь нам,
Like a guiding star
Как яркая звезда.
I'll be there for you if you should need me
Знай, я рядом, если буду нужен...
You don't have to change a thing
Ты для меня прекрасна так,
I love you just the way you are
Пусть пробегут года...
So come with me and share the view
Твоя рука в руках моих,
I'll help you see forever too
Мир бесконечен для двоих!
Hold me now, touch me now
Обними, прикоснись,
I don't want to live without you
Без тебя вся жизнь напрасна...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Я тебя сильнее всех люблю,
You ought to know by now how much I love you
Люблю, пока дышать не перестану,
One thing you can be sure of
Мне знать одно лишь нужно:
I'll never ask for more than your love
Что ты меня, как прежде, любишь.
Nothing's gonna change my love for you
Я тебя сильнее всех люблю,
You ought to know by now how much I love you
Люблю, пока дышать не перестану,
The world may change my whole life through
Пусть мир – непостоянен,
But nothing's gonna change my love for you
Но я тебя люблю, пока дышу.


Nothing's Gonna Change My Love for You
Ничто не изменит мою любовь к тебе (перевод katusha_crimea)


If I had to live my life without you near me
Если бы в моей жизни не было тебя,
The days would all be empty
Все дни казались бы совершенно пустыми,
The nights would seem so long
А ночи ужасно долгими.
With you I see forever oh so clearly
С тобой все кажется таким простым...
I might have been in love before
Я, возможно, влюблялся и раньше,
But it never felt this strong
Но никогда еще мое чувство не было таким сильным.
Our dreams are young and we both know
Наши мечты еще такие несмелые, но мы оба знаем,
They'll take us where we want to go
Что они приведут нас туда, куда мы хотим попасть.
Hold me now, touch me now
Обними меня сейчас, прикоснись ко мне,
I don't want to live without you
Я не хочу жить без тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now how much I love you
Сейчас ты уже должна знать, как сильно я люблю тебя.
One thing you can be sure of
В одном можешь быть уверена:
I'll never ask for more than your love
Я никогда не попрошу больше, чем твоей любви.
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now how much I love you
Сейчас ты уже должна знать, как сильно я люблю тебя.
The world may change my whole life through
Жизнь может перевернуть всё в моей судьбе,
But nothing's gonna change my love for you
Но ничто не изменит мою любовь к тебе...


If the road ahead is not so easy
Если впереди нас ждут испытания,
Our love will lead a way for us
Наша любовь укажет нам путь.
Like a guiding star
Словно путеводная звезда
I'll be there for you if you should need me
Я всегда буду рядом всякий раз, когда буду нужен тебе...
You don't have to change a thing
Тебе ничего не нужно менять в себе:
I love you just the way you are
Я люблю тебя такой, какая ты есть.
So come with me and share the view
Соглашайся же и идем со мной,
I'll help you see forever too
Я помогу тебе увидеть вечность.
Hold me now, touch me now
Обними меня сейчас, прикоснись ко мне,
I don't want to live without you
Я не хочу жить без тебя...


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now how much I love you
Сейчас ты уже должна знать, как сильно я люблю тебя.
One thing you can be sure of
В одном можешь быть уверена:
I'll never ask for more than your love
Я никогда не попрошу больше, чем твоей любви.
Nothing's gonna change my love for you
Ничто не изменит мою любовь к тебе,
You ought to know by now how much I love you
Сейчас ты уже должна знать, как сильно я люблю тебя.
The world may change my whole life through
Жизнь может перевернуть всё в моей судьбе,
But nothing's gonna change my love for you
Но ничто не изменит мою любовь к тебе...






Nothing's Gonna Change My Love for You
Буду я любить тебя всегда* (перевод Старик Трегубыч из Краснодара)


If I had to live my life without you near me
Если вдруг тебя со мною рядом нету,
The days would all be empty, the nights would seem so long
Мой мир как день без света, без запаха цветы.
With you I see forever oh so clearly
Ты прижмись ко мне, моя малышка,
I might have been in love before, but it never felt this strong
И я тебе на ушко расскажу свои мечты.


Our dreams are young and we both know
В мечтах с тобою мы летим,
They'll take us where we want to go
Летим туда, куда хотим.
Hold me now, touch me now
Улыбнись, прикоснись,
I don't want to live without you
Будь со мною рядом вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Буду я любить тебя всегда,
You ought to know by now how much I love you
В судьбе моей ты главная победа.
One thing you can be sure of
Одно скажу, не скрою –
I'll never ask for more than your love
Свой путь хочу пройти с тобою.
Nothing's gonna change my love for you
Буду я любить тебя всегда,
You ought to know by now how much I love you
Ты рядом – больше ничего не надо.
The world may change my whole life through
Пускай пройдут года,
But nothing's gonna change my love for you
Но буду я любить тебя всегда.


If the road ahead is not so easy,
Если впереди нас ждут преграды,
Our love will lead the way for us like a guiding star
Любовь всегда поможет Верный путь найти.
I'll be there for you if you should need me
И не бойся, я, конечно, буду рядом.
You don't have to change a thing, I love you just the way you are
Я так хочу с тобою этот путь пройти.


So come with me and share the view
Пойдем со мной, увидишь ты,
I'll help you see forever too
Куда ведут меня мечты.
Hold me now, Touch me now
Улыбнись, прикоснись,
I don't want to live without you
Будь со мною рядом вечно.


[Chorus:]
[Припев:]
Nothing's gonna change my love for you
Буду я любить тебя всегда,
You ought to know by now how much I love you
В судьбе моей ты главная победа.
One thing you can be sure of
Одно скажу, не скрою –
I'll never ask for more than your love
Свой путь хочу пройти с тобою.
Nothing's gonna change my love for you
Буду я любить тебя всегда,
You ought to know by now how much I love you
Ты рядом – больше ничего не надо.
The world may change my whole life through
Пускай пройдут года,
But nothing's gonna change my love for you
Но буду я любить тебя всегда.



* поэтический перевод
Х
Качество перевода подтверждено