Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Burning Heart исполнителя (группы) Hans Zimmer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Hans Zimmer:
    • Hoist the Colors
    • Now We Are Free*
    • The Burning Heart

    По популярности:
  • Hozier
  • Halsey
  • Hollywood Undead
  • Harry Styles
  • Hans Zimmer
  • HIM
  • Haddaway
  • Hurts
  • Hamilton (musical)
  • Хания Фархи
  • Hippie Sabotage
  • Helloween
  • Halestorm
  • He is We
  • HAVANA
  • Hooverphonic
  • Hess is more
  • Heavy, The
  • Hammerfall
  • Hayley Kiyoko
  • Heidi Montag
  • HUGEL
  • Hugh Jackman
  • Hypnogaja
  • Handsome Family, The
  • Hardkiss, The
  • Helene Rolles
  • Hoobastank
  • (hed) P.E.
  • Hämatom
  • Hole
  • Hailee Steinfeld
  • Heart
  • Hey Violet
  • Hinder
  • Hollies, The
  • H.E.R.
  • Halou
  • Haymaker
  • Hedley
  • Holy Molly
  • Harry Belafonte
  • Haydamaky
  • Hayley Williams
  • High Strung, The
  • House Of Pain
  • Hatebreed
  • Heath Hunter
  • Hector & Tito
  • Hooters, The

The Burning Heart (оригинал Hans Zimmer)

Пылающее сердце (перевод Julia Shaverdo)

"He woke her then,
"Тогда он разбудил ее,
And trembling and obedient
И дрожа и покоряясь,
She ate that burning heart out of his hand.
Она вкусила пылающее сердце из его рук.
Weeping, I saw him then depart from me."
Плача, я видел, как он покинул меня".


Could he daily feel a stab of hunger for her
Способен ли он каждый день чувствовать
And find nourishment in the very sight of her?
И удовлетворять голод, лишь созерцая ее?
I think so. But would she see through the bars of his plight...
Думаю, да. Но порвет ли она путы
And ache for him?
И устремится ли к нему?
Х
Качество перевода подтверждено