Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Without a Fight исполнителя (группы) Hoobastank

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Without a Fight (оригинал Hoobastank)

Без боя (перевод xundr)

WOO HOO
УУУ ХУУ!
Wake up, our life is calling
Вставай, наша жизнь зовёт.
We're smoke, but not a fire
Мы — дым, а не огонь.
Give us a sign that we're alive
Дай нам знак, что мы живы.
Snap out of indecision
Освободись от нерешительности.
Have we been hypnotized
Были ли мы загипнотизированы,
To think that everything's alright?
Когда считали, что всё в порядке?


(The clock is counting down)
(Время начало обратный отсчёт)
The clock is counting down
Время начало обратный отсчёт.
(The seconds tick away)
(Секунды пролетают)
The seconds tick away
Секунды пролетают.


This is our time
Это наше время,
Without a doubt
Без сомнения,
Time to ignite
Время разжигаться.
We're not going down
Мы не сдаемся.
(Without a fight)
(Без боя)
This is our time
Это наше время,
Get up off the ground
Поднимаюсь с земли,
Take what is mine
Беру своё.
We're not going down
Мы не сдаемся
Without a fight
Без боя.


Let's go, the curtain's opened
Вперед, занавес поднялся,
Get this show on the road
Распространяй это представление.
I want to feel my heart explode
Я хочу чувствовать, как взрывается моё сердце.
No more procrastination
Никаких больше промедлений,
Dragging my feet below
Хватит еле волочить ноги под собой.
Now I want everyone to know
Сейчас я хочу, чтобы все знали


(The clock is counting down)
(Время начало обратный отсчёт)
The clock is counting down
Время начало обратный отсчёт.
(The seconds tick away)
(Секунды пролетают)
The seconds tick away
Секунды пролетают.


This is our time
Это наше время,
Without a doubt
Без сомнения,
Time to ignite
Время разжигаться.
We're not going down
Мы не сдаемся.
(Without a fight)
(Без боя)
This is our time
Это наше время,
Get up off the ground
Поднимаюсь с земли,
Take what is mine
Беру своё.
We're not going down
Мы не сдаемся
Without a fight
Без боя.


YEAH
ДА
COME ON [x6]
ДАВАЙ [x6]


We must pick up the pace
Мы должны нагнать темп.
No time to play it safe
Нет времени играть без риска,
Before you know it's much too late
Пока ты знаешь, что ещё не слишком поздно.


This is our time
Это наше время,
Without a doubt
Без сомнения,
Time to ignite
Время разжигаться.
We're not going down
Мы не сдаемся.
(Without a fight)
(Без боя)
This is our time
Это наше время,
Get up off the ground
Поднимаюсь с земли,
Take what is mine
Беру своё.
We're not going down
Мы не сдаемся
Without a fight
Без боя.


FIGHT [16x]
БОЙ [16x]
WOO HOO
УУУ ХУУ!
(hahahaha)
(хахахаха)
Х
Качество перевода подтверждено