Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fly to Stay Alive исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fly to Stay Alive (оригинал MaNga)

Летать, чтобы остаться в живых (перевод Мария)

You've fallen right out of the sky
Упала ты прямо с небес,
I could swear you were natural high
Я клянусь, ты роскошна была.
Volcanoes erupting inside
И всё закипает во мне,
When I see the sparkle in your eyes
Когда вижу твои я глаза.
But you don't even realize
Но ты себе только представь,
'Cause you've been hurt so many times
Сколько раз ты с обидой была.
They play with your heart, told you lies
И сердце разбито твоё,
They were wrong all along you were right
И одна среди всех ты права.


But if you could see
Но увидав мою любовь
My love through a bird's eye
Через птиц глаза,
Will you well know how beautiful it is to
Ты бы увидела, как это прекрасно


Fly, baby, fly
Летать, летать,
We gotta fly to stay alive
Нужно летать, чтоб выживать.
These words, these words
Слова, слова.
No magic till we try
В них чуда нет пока.
Take a leap, leap of fate
Прыжок или смерть,
Reach for the stars in the night
Ты дотянись до звезд в ночи.
Break the curse of this earth
Разрушь, разрушь,
These miracles up in the sky
Все эти беды на этой земле,
With love birds fly
Лети.


Like angels from heaven above
Как ангелы на небесах,
We know that love will never die
Мы знаем, любовь не умрет.
The dust of the pain and the dirt
Частицы от боли и грязь
And discover the diamond inside
Чувство верное переживет.
I'm not saying I'm the perfect man
Но я не твержу, что я идеал,
I swear i will give it a try
Хотя буду стараться быть им.
I'm no pilot,
Я не летчик,
I've got no wings but i
Нет крыльев у меня,
I know we will survive
Но останусь в живых.


But if you could see
Но увидав мою любовь
My love through a bird's eye
Через птиц глаза,
Will you know now how beautiful it is to
Ты бы увидела, как это прекрасно


Fly, baby, fly
Летать, летать,
We gotta fly to stay alive
Нужно летать, чтоб выживать.
These words, these words
Слова, слова.
No magic till we try
В них чуда нет пока.
Take a leap, leap of fate
Прыжок или смерть,
Reach for the stars in the night
Ты дотянись до звезд в ночи.
Break the curse of this earth
Разрушь, разрушь,
These miracles up in the sky
Все эти беды на этой земле,
With love birds fly
Лети.







* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации






Fly to Stay Alive
Лететь, чтобы выжить (перевод Horokey)


You've fallen right out of the sky;
Ты упала прямо с небес;
I could swear you're a natural high
Я мог бы поклясться, что ты - естественный наркотик.
Volcanoes erupting inside,
Вулканы извергаются внутри меня,
When I see the sparkle in your eyes
Когда я вижу блеск в твоих глазах.
But you don't even realize,
Но ты даже не понимаешь,
Cause you've been hurt so many times
Ведь тебе так долго причиняли боль.
They played with your heart,
С твоим сердцем играли,
Told you lies,
Тебе лгали.
they were wrong all along you were right
Они были неправы, всё это время ты была права.


But if you could see
Но если бы ты могла увидеть
My love through a bird's eye view,
Мою любовь с высоты птичьего полета,
You would know how beautiful it is to
Ты бы поняла, как это прекрасно...


[Chorus:]
[Припев:]
Fly, baby fly,
Летать, малыш, летать!..
we gotta fly to stay alive
Мы должны лететь, чтобы выжить.
These words, these words,
Эти слова
No magic till we try
Не сотворят волшебства, пока мы не попытаемся.
Take a leap, a leap of faith;
Сделай прыжок, прыжок веры;
Reach for the stars in the night
Достигни звезд в ночи.
Break the curse, of this earth,
Развей злые чары этой земли.
There's miracles up in the sky
Там наверху случаются чудеса - в небе,
where love birds fly
Где летают птицы любви...


Like angels from heaven on earth
Подобно ангелам, упавшим с небес на землю,
we know that love will never die
Любовь, мы знаем, никогда не умрет.
We dust off the pain and the dirt
Смахнув пыль боли и грязи,
and discover the diamond inside
Внутри мы находим бриллиант.
I'm not saying I'm the perfect man,
Я не говорю, что я идеален,
But I swear I will give it a try
Но клянусь, что постараюсь таким стать.
I'm no pilot, I got no wings but I...
Я не пилот, у меня нет крыльев, но я...
I know we will survive
Знаю, что мы выживем...


Cause if you could see
Ведь если бы ты могла увидеть
Our love through a bird's eye view,
Нашу любовь с высоты птичьего полета,
You would know how beautiful it is to
Ты бы поняла, как это прекрасно...


[Chorus: 2x]
[Припев:]
Fly, baby fly,
Летать, малыш, летать!..
we gotta fly to stay alive
Мы должны лететь, чтобы выжить.
These words, these words,
Эти слова
No magic till we try
Не сотворят волшебства, пока мы не попытаемся.
Take a leap, a leap of faith;
Сделай прыжок, прыжок веры;
Reach for the stars in the night
Достигни звезд в ночи.
Break the curse, of this earth,
Развей злые чары этой земли.
There's miracles up in the sky
Там наверху случаются чудеса - в небе,
where love birds fly
Где летают птицы любви...




Х
Качество перевода подтверждено