Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cevapsız Sorular исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Cevapsız Sorular (оригинал MaNga)

Вопросы без ответа (перевод akkolteus)

Birden ay ışığını kesti
Луна вдруг перестала светить,
Bir de sen çok değiştin
И ты тоже сильно изменилась.
Yaşananlar hiç yaşanmamış gibi
Прожитого будто и не было,
Söylenenler hiç söylenmemiş gibi.
Сказанное будто и не было сказано.
Bir de sen karşıma geçtin
Ты вышла мне навстречу
Başka biri var, biri var dedin
И сказала, что у тебя есть другой, есть другой.
İnanamadım bittiğine,
Я не мог поверить, что все кончено,
Inanamadım gittiğine..
Я не мог поверить, что ты уходишь.


Ne sen baktın ardına ne ben
Ни ты не оглянулась, ни я,
Hep ayrı yollarda yürüdük
Каждый пошел своей дорогой.


[Nakarat:]
[Припев:]
Sustu bu gece, karardı yine ay
Этой ночью вновь замолкла, потемнела луна,
Kaldı geriye cevapsız sorular
И вопросы вновь остались без ответа.
Uyandığında onu ilk kim görecek
Кто увидит ее первым, когда она проснется?
Bıraktığım düşü kim büyütecek?
Кто взлелеет мечту, от которой я отказался?


Her sabah kaybolup giden
Отныне ты стала сном,
Bir rüya gibi oldun artık
Который теряется и исчезает каждым утром,
Geceleri beni bekleyen,
Который ночами поджидает меня,
Gündüzlerimi zehir eden..
Который отравляет мои дни.


Ne sen baktın ardına ne ben
Ни ты не оглянулась, ни я,
Hep ayrı yollarda yürüdük
Каждый пошел своей дорогой.


[Nakarat:]
[Припев:]
Sustu bu gece, karardı yine ay
Этой ночью вновь замолкла, потемнела луна,
Kaldı geriye cevapsız sorular
И вопросы вновь остались без ответа.
Uyandığında onu ilk kim görecek
Кто увидит ее первым, когда она проснется?
Bıraktığım düşü kim büyütecek?
Кто взлелеет мечту, от которой я отказался?


Ne sen baktın ardına ne ben
Ни ты не оглянулась, ни я,
Hep ayrı yollarda yürüdük
Каждый пошел своей дорогой.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Sustu bu gece, karardı yine ay
Этой ночью вновь замолкла, потемнела луна,
Kaldı geriye cevapsız sorular
И вопросы вновь остались без ответа.
Uyandığında onu ilk kim görecek
Кто увидит ее первым, когда она проснется?
Bıraktığım düşü kim büyütecek?
Кто взлелеет мечту, от которой я отказался?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки