Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Benu Unutma исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Benu Unutma (оригинал MaNga)

Не забывай меня (перевод akkolteus)

Ne konuşuyor bu insanlar
О чем говорят эти люди?
Ne kadar uzak kelimeler anlamdan.
Так далеки их слова от какого-либо смысла.
Aynama bir yabancı sızmış
В мое зеркало пробрался какой-то незнакомец;
Bakıyor bana uzaktan
Смотрит на меня издалека.


Sensizlikten kalan en acı gerçeğim hiçliğim
Самое тяжелое чувство, с которым я живу в твое отсутствие, это моя ничтожность.
Ucuz, basit ve sıradan
Я дешевый, простой и обычный,
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim ipliğim
Мои скелеты в шкафу вытащены на свет.


Beni unutma
Не забывай меня,
Beni unutma
Не забывай меня.


Bir uçurumun en ucundayım
Я на самом краю пропасти,
O kadar yokum ki görmüyorlar
Меня настолько нет, что меня даже не видят.
Kalbim susmuşlar yeri
Мое сердце – территория безмолвия,
Kuşlar korkup kaçmıyorlar
Там птицы не улетают испуганно.


Sensizlikten kalan en acı gerçeğim hiçliğim
Самое тяжелое чувство, с которым я живу в твое отсутствие, это моя ничтожность.
Ucuz, basit ve sıradan
Я дешевый, простой и обычный,
Pazara çıkmış gibi sanki ipliğim ipliğim
Мои скелеты в шкафу вытащены на свет.


Hayat beni unutsa da sen unutma
Если и жизнь меня забудет, ты не забывай,
Adımı unutacak kadar kaybettim kendimi
Я потерял себя настолько, что скоро забуду свое собственное имя -
Olsun
Пусть...


Beni unutma
Не забывай меня,
Beni unutma
Не забывай меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки