Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bitti Rüya исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bitti Rüya (оригинал MaNga)

Кончился сон (перевод akkolteus)

Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya,
Ты приходишь в этот нелепый мир лишь один раз,
Olanları unutmak çok zor, inan bana
Тяжело забыть о том, что было, поверь мне.
Sevdiğin insan bile artık yalan söylüyor,
Даже тот человек, которого ты любишь, лжет тебе,
Yaşadığın anılar acı vermeye başlıyor
Воспоминания о прожитом начинают доставлять боль.
Bir köprüden geçiyorum, mutlu gibiyim sanki
Я перехожу через мост, я будто бы счастлив,
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
За моей спиной остался город, а с ним и любимая.
Rüya mı bu gerçek mi, inan, anlamıyorum
Сон ли это, а может взаправду, не могу понять.
Bu şehir beni içine çekiyor, kendimi alamıyorum
Этот город затягивает меня в себя, я не могу собраться.
Olanlar yetmez gibi bir de mesaj geliyor
Будто мало было того, что было: пришло сообщение:
"Mutluluklar, hoşçakal" birer birer zırvalanıyor
"Счастья тебе, и прощай!"
İyice dağıtmak için biraz daha içiyorum
Чтобы отвлечься, пью еще немного,
Sonra oturmuş mal gibi zırıl zırıl ağlıyorum
А потом реву, как конченый дурак.


[Nakarat:]
[Припев:]
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Я ухожу отсюда, я меняюсь безостановочно,
Uyan artık, uyan, bitti rüya
Проснись уже, проснись, кончился сон!
Seviyorum, sormadan; öpüyorum, kasmadan
Люблю, не спрашивая, целую без волнения,
Dayan artık, dayan, bitti rüya
Держись, держись, кончился сон.


Bir kez gelmişsin bu saçma dünyaya,
Ты приходишь в этот нелепый мир лишь один раз,
Olanları unutmak çok zor, inan bana
Тяжело забыть о том, что было, поверь мне.
Yazdığın satırlar bile artık yalan söylüyor,
Даже написанные тобой строчки отныне лгут,
Söylediğin sözler acı vermeye başlıyor
Слова, которые говоришь, начинают приносить боль.
Bir köprüyü yakıyorum, mutlu gibiyim sanki,
Я сжигаю за собой мост, я будто бы счастлив,
Geride bir kent bıraktım, bir de sevgili
За моей спиной остался город, а с ним и любимая.
Doğru mu yanlış mı, inan, umursamıyorum
Правильно это или неправильно, - поверь, меня это не беспокоит.
Bu şehir beni esir ediyor, kendimi alamıyorum
Этот город порабощает меня, я не могу собраться.
İnanmazsın, bir rüya hayatımı değiştiriyor,
Ты, наверное, не поверишь, но есть мечта, которая меняет мою жизнь,
O mesajı unutmam için bana bir şans veriyor
Дает мне шанс на то, что я смог забыть о том сообщении.
Rüyaysa bu, gerçekten, artık uyanmak istiyorum
Если это сон, я действительно хочу проснуться;
Mutluluk bile acı veriyor, çünkü sonu var biliyorum
Даже счастье приносит горечь, ибо я знаю, что ему однажды наступит конец.


[Nakarat:]
[Припев:]
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Я ухожу отсюда, я меняюсь безостановочно,
Uyan artık uyan, bitti rüya
Проснись уже, проснись, кончился сон!
Seviyorum, sormadan; öpüyorum, kasmadan
Люблю, не спрашивая, целую без волнения,
Dayan artık, dayan, bitti rüya
Держись, держись, кончился сон.


Gidiyorum buralardan... dönüyorum durmadan...
Я ухожу отсюда... я меняюсь безостановочно...
Seviyorum sormadan...
Я люблю, не спрашивая...
Dayan artık, dayan
Держись, держись!


[Nakarat:]
[Припев:]
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Я ухожу отсюда, я меняюсь безостановочно,
Uyan artık, uyan, bitti rüya
Проснись уже, проснись, кончился сон!
Seviyorum, sormadan; öpüyorum, kasmadan
Люблю, не спрашивая, целую без волнения,
Dayan artık, dayan, bitti rüya
Держись, держись, кончился сон.
Gidiyorum buralardan, dönüyorum durmadan
Я ухожу отсюда, я меняюсь безостановочно,
Uyan, uyan, uyan! Bitti rüya!
Проснись, проснись, проснись! Кончился сон!
Seviyorum, sormadan; öpüyorum, kasmadan
Люблю, не спрашивая, целую без волнения,
Dayan, dayan, dayan! Bitti rüya!
Держись, держись, держись! Кончился сон!
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки