Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yad Eller исполнителя (группы) MaNga

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Yad Eller (оригинал MaNga)

Чужие руки (перевод akkolteus)

Zor bu sefer
Тяжело в этот раз,
Tam unutuyorken hapisten kaçtı keder
Сбежала тоска из темницы, когда лишь начал ее забывать,
Anlasam, onda ne vardı da bende yoktu
Мне бы понять, что в нем есть такого, чего нет у меня.
Yok mu bensiz bi' yer?
Есть ли такое место, где меня не хватает?
Dağılıyorum her gördüğümde daha beter
Я разрываюсь на части все сильней каждый раз, когда вижу тебя,
Bu sefer zindanları mumla arar oldum
В этот раз я сам ищу себе темницу.


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Yad eller yangın
Чужие руки – это костёр;
Koca bir aşk alev aldı
Большая любовь разгорелась огнем,
Dert başa sardı
Пришла беда на мою голову.
Yad eller aldı
Чужие руки забрали
Beni senden
Тебя у меня,
Taşlara taşlara çaldı
Бросали меня на камни снова и снова.


Her dönüşün bir umut oluyor
Каждое твое возвращение – это надежда,
Ah o kaçak sevişmeler ardından
После тех тайных ласк
Göz göze gelmeye korkar oldum
Я боялся встретиться с тобой взглядом.
Kalsan bin beter
Останешься, и будет в тысячу раз хуже,
Bi' canım kaldı o da suçlu ve pişman
У меня осталась лишь душа, да и та виновата и устыжена,
Al onu da
Возьми и её тоже;
Ben zindanları mumla arar oldum
Я сам ищу себе темницу.


[Nakarat: 4x]
[Припев: 4x]
Yad eller yangın
Чужие руки – это костёр;
Koca bir aşk alev aldı
Большая любовь разгорелась огнем,
Dert başa sardı
Пришла беда на мою голову.
Yad eller aldı
Чужие руки забрали
Beni senden
Тебя у меня,
Taşlara taşlara çaldı
Бросали меня на камни снова и снова.


[Bridge: 2x]
[Бридж: 2x]
Yad eller, yad eller
Чужие руки, чужие руки,
Yad eller, yad eller
Чужие руки, чужие руки,
(Zindanları mumla arar oldum)
(Я сам ищу себе темницу)


[Nakarat: 2x]
[Припев: 2x]
Yad eller yangın
Чужие руки – это костёр;
Koca bir aşk alev aldı
Большая любовь разгорелась огнем,
Dert başa sardı
Пришла беда на мою голову.
Yad eller aldı
Чужие руки забрали
Beni senden
Тебя у меня,
Taşlara taşlara çaldı
Бросали меня на камни снова и снова.


[Outro:]
[Концовка:]
Yad eller yangın, yad eller
Чужие руки – это костёр, чужие руки
(alev, alev, alev aldı)
(Разгорелась огнём, огнём, огнём)
Yad eller yangın, yad eller
Чужие руки – это костёр, чужие руки
(alev, alev, alev aldı)
(Разгорелась огнём, огнём, огнём)
Yad eller yangın, yad eller
Чужие руки – это костёр, чужие руки
(alev, alev, alev aldı)
(Разгорелась огнём, огнём, огнём)
Yad eller yangın, yad eller
Чужие руки – это костёр, чужие руки
(Zindanları mumla arar oldum)
(Я сам ищу себе темницу)
Х
Качество перевода подтверждено