Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Color of Your Life* исполнителя (группы) Michał Szpak

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Color of Your Life* (оригинал Michał Szpak)

Цвет твоей жизни (перевод )

When loneliness is knocking on your door,
Когда одиночество стучит в твою дверь,
Everything you loved just disappears
Всё, что ты любил, просто испаряется.
And when you feel that everything is lost
Когда ты чувствуешь, что всё потеряно,
You need to know there's no life without tears
Тебе нужно знать, что не бывает жизни без слёз.


Ohhh, tell me black or white
О-о, скажи мне, чёрная или белая -
What color is your life
Какого цвета твоя жизнь?
Ohhh, try to ask your heart
Попытайся спросить у своего сердца -
Who you really are?
Кто ты на самом деле?


No one is forever beautiful and young
Никто не может вечно быть молодым и красивым,
Everything you know just disappears
Всё, что тебе известно, однажды просто исчезнет.
Fame and gold are nothing, you can be sure
Богатство и слава - ничто, можешь быть уверен в этом,
When there is no love in your heart
Когда в твоём сердце нет любви.


The choice is yours who you really want to be
Выбор за тобой, кем ты в самом деле хочешь быть,
Don't be afraid of your destiny
Не бойся предначертанного тебе.
So when you feel that everything is lost
Поэтому когда ты чувствуешь, что всё потеряно,
You need to know there's no life without fear
Тебе нужно знать, что не бывает жизни без страха.


Ohhh, tell me black or white
О-о, скажи мне, чёрная или белая -
What color is your life
Какого цвета твоя жизнь?
Ohhh, try to ask your heart
Попытайся спросить у своего сердца -
Who you really are?
Кто ты на самом деле?


Every day we must fight with the wind
Каждый день мы должны преодолевать ветер,
We have to live
Нам приходится выживать.
All these things are just empty desire
Все эти вещи - лишь пустое желание,
'cause there is no smoke without fire
Ведь нет дыма без огня.


[2x:]
[2x:]
Ohhh, tell me black or white
О-о, скажи мне, чёрная или белая -
What color is your life
Какого цвета твоя жизнь?
Ohhh, try to ask your heart
Попытайся спросить у своего сердца -
Who you really are?
Кто ты на самом деле?






* - Эта песня является участником Евровидения 2016 от Польши

Х
Качество перевода подтверждено