Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bella Ciao исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bella Ciao (оригинал Mike Singer)

Прощай, красавица! (перевод Алекс)

[Intro:]
[Вступление:]
For you, "amore" means only money
Для тебя "любовь" значит "деньги".
Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Прощай, прощай, прощай красавица!
Mio caro, we take, not borrow
Моя дорогая, мы берём, а не занимаем,
Livin' life forever more
Живя своей жизнью веки вечные.
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
Oh-oh, oh-oh
О-о, о-о!
Ouhh
О-у!..


[Verse 1:]
[1 куплет:]
You've got me headless, baby (oh-oh)
Из-за тебя я потерял голову (о-о!)
You gimme that, gimme that look
Ты так смотришь, так смотришь на меня...
Ohh, you're so reckless, baby (oh-oh)
О, ты такая безрассудная, детка (о-о!)
Still, all I want is you
Но по-прежнему всё, что я хочу, – это ты.
Gave you my trust, you played me (oh-oh)
Я доверял тебе, ты играла со мной (о-о!)
Don't gimme that, gimme that, gimme that look
Не смотри на меня, не смотри на меня так!
Don't blame me, blame me, no (hey)
Не обвиняй меня, не обвиняй меня, нет (хей!)


[Pre-Chorus 1:]
[1 распевка:]
I'm losin' my head, let's go to town, babe
Я теряю голову, давай пустимся во все тяжкие, детка.
Don't hold back no more, we're here to steal the crown
Не сдерживай себя больше, мы здесь, чтобы украсть корону.
It's so deceptive, baby (brrt)
Это так обманчиво, детка (бррт!)
When you gimme that, gimme that look
Когда ты так смотришь, так смотришь на меня,
Let's take all they've got, bella, ciao!
Давай отнимем у них всё! Прощай, красавица!


[Refrain:]
[Рефрен:]
For you, "amore" means only money
Для тебя "любовь" значит "деньги".
Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Прощай, прощай, прощай красавица!
Mio caro, we take, not borrow
Моя дорогая, мы берём, а не занимаем,
Livin' life forever, more
Живя своей жизнью веки вечные.


[Hook:]
[Хук:]
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
Oh, bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица! Прощай красавица!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
With her I'll cross the seven seas and get to Tokyo by night
С ней я пересеку семь морей и ночью прилечу в Токио.
Look at our faces on those screen shinin' bright
Посмотри на наши лица на этом сияющем экране.
Wind me up, wind me up, and I'll go cray
Заведи меня, заведи меня, и я сойду с ума.
Tie me down, tie me down, 'cause I'm a bad, see
Свяжи меня, свяжи меня, потому что я плохой, пойми.


[Pre-Chorus 2:]
[2 куплет:]
You won't find a door that we can't go through
Ты не найдешь дверь, через которую мы можем пройти,
Even if you put away the keys
Если ты выбросила ключи.
It's so deceptive, baby
Это так обманчиво, детка,
When you gimme that, gimme that look
Когда ты так смотришь, так смотришь на меня,
Let's take all they've got, bella, ciao!
Давай отнимем у них всё! Прощай, красавица!


[Refrain:]
[Рефрен:]
For you, "amore" means only money
Для тебя "любовь" значит "деньги".
Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Прощай, прощай, прощай красавица!
Mio caro, we take, not borrow
Моя дорогая, мы берём, а не занимаем,
Livin' life forever, more
Живя своей жизнью веки вечные.


[Hook:]
[Хук:]
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
Oh, bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица! Прощай красавица!


[Refrain:]
[Рефрен:]
For you, "amore" means only money
Для тебя "любовь" значит "деньги".
Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Прощай, прощай, прощай красавица!
Mio caro, we take, not borrow
Моя дорогая, мы берём, а не занимаем,
Livin' life forever, more
Живя своей жизнью веки вечные.


[Hook:]
[Хук:]
Oh, bella, ciao! (ciao, ciao)
О, прощай красавица! (Прощай! Прощай!)
Oh, bella, ciao! (ciao, ciao)
О, прощай красавица! (Прощай! Прощай!)
Oh, bella, ciao!
О, прощай красавица!
(ciao, ciao, ciao, ciao, ciao, ciao)
(Прощай! Прощай! Прощай! Прощай! Прощай!)
Oh, bella, ciao! Bella, ciao! Bella, ciao!
О, прощай, красавица! Прощай, красавица! Прощай красавица!


[Outro:]
[Концовка:]
For you, "amore" means only money
Для тебя "любовь" значит "деньги".
Bella, ciao! Bella, ciao!
Прощай, красавица! Прощай, красавица!
Bella, ciao, ciao, ciao!
Прощай, прощай, прощай красавица!
Mio caro, we take, not borrow
Моя дорогая, мы берём, а не занимаем,
Livin' life forever, more
Живя своей жизнью веки вечные.
Х
Качество перевода подтверждено