Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mehr Von Dir исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mehr Von Dir (оригинал Mike Singer feat. Madeline Juno)

Больше себя (перевод Сергей Есенин)

(Ich fühl' mich ohne dich allein)
(Без тебя я чувствую себя одиноким)


[Mike Singer:]
[Mike Singer:]
Gib mir bisschen mehr von dir,
Дай мне немного больше себя,
Gib mir mehr von deiner Zeit
Дай мне больше своего времени.
Gib mir, gib mir mehr von dir,
Дай мне, дай мне больше себя,
Nur 'ne Prise von Ehrlichkeit
Просто щепотку честности.


Ich bin schon wieder ohne dich wach
Я снова не сплю без тебя,
Und ich frage mich, wo du bist
И мне интересно, где ты.
Zu viel im Glas,
Слишком много в стакане,
Der Gin stellt mir Fragen,
Джин задаёт мне вопросы,
Während ich dich so vermiss'
Пока я скучаю по тебе.
Ich wart' auf dich, ich halte dich fest,
Я жду тебя, я не отпущу тебя,
Wenn du mir versprichst,
Если ты пообещаешь мне,
Dass du dir echte Gedanken
Что будешь реально
Machst über dich und mich
Беспокоиться о нас с тобой.


[Mike Singer & Madeline Juno:]
[Mike Singer & Madeline Juno:]
Gib mir bisschen mehr von dir,
Дай мне немного больше себя,
Gib mir mehr von deiner Zeit
Дай мне больше своего времени.
Gib mir, gib mir mehr von dir,
Дай мне, дай мне больше себя,
Nur 'ne Prise von Ehrlichkeit
Просто щепотку честности.
Gib mir bisschen mehr von dir,
Дай мне немного больше себя,
Weil es so einfach nicht reicht
Потому что этого просто недостаточно.
Gib mir, gib mir mehr von dir,
Дай мне, дай мне больше себя,
Weil ich fühl' mich ohne dich allein
Потому что без тебя я чувствую себя одиноким.


[Madeline Juno:]
[Madeline Juno:]
Du schwörst,
Ты клянёшься,
Du schenkst mir diesmal dein Herz
Что на этот раз подаришь мне своё сердце,
Und dann bleibt meins steh'n
И тогда моё останавливается.
Wenn das, was ich für dich bin,
Если того, что я значу для тебя,
Wieder zum Bleiben nicht reicht,
Снова недостаточно, чтобы остаться,
Wir uns 'ne Ewigkeit nicht seh'n
Мы не увидимся целую вечность.
Niemand checkt, dass ich
Никто не понимает, что я
Noch wart' auf dich, ich glaub' noch nicht,
Ещё жду тебя, я пока не думаю,
Dass du lügst, wenn du mir versprichst,
Что ты лжёшь, когда обещаешь мне,
Dass du dir echte Gedanken
Что будешь реально
Machst über dich und mich
Беспокоиться о нас с тобой.


[Mike Singer & Madeline Juno:]
[Mike Singer & Madeline Juno:]
Gib mir bisschen mehr von dir,
Дай мне немного больше себя,
Gib mir mehr von deiner Zeit
Дай мне больше своего времени.
Gib mir, gib mir mehr von dir,
Дай мне, дай мне больше себя,
Nur 'ne Prise von Ehrlichkeit
Просто щепотку честности.
Gib mir bisschen mehr von dir,
Дай мне немного больше себя,
Weil es so einfach nicht reicht
Потому что этого просто недостаточно
(Weil es so nicht reicht)
(Потому что этого недостаточно)
Gib mir, gib mir mehr von dir,
Дай мне, дай мне больше себя,
Weil ich fühl' mich ohne dich allein
Потому что без тебя я чувствую себя одиноким.
Ich fühl' mich ohne dich allein [x2]
Без тебя я чувствую себя одиноким. [x2]
Х
Качество перевода подтверждено