Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Als Ob Du Mich Liebst исполнителя (группы) Mike Singer

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Als Ob Du Mich Liebst (оригинал Mike Singer feat. Vanessa Mai)

Будто ты любишь меня (перевод Сергей Есенин)

[Mike Singer:]
[Mike Singer:]
Bitte tu so, als ob du mich liebst
Прошу, притворись, будто ты любишь меня.
Ich versuch' es dir zu glauben
Я попытаюсь поверить тебе.
Baby, lüg mir ins Gesicht,
Детка, солги мне в лицо,
Doch schau mir dabei in die Augen
Но при этом смотри мне в глаза!


Ich ruf' dich an, geht nur die Mailbox ran
Я звоню тебе, отвечает только автоответчик.
Obwohl wir beide wissen,
Хотя мы оба знаем,
Dass du auch nicht schlafen kannst
Что ты тоже не можешь уснуть.
Beim letzten Mal bist du in der Nacht gegang'n
В прошлый раз ты пришла ночью.
Zuletzt online warst du eh,
В последний раз ты была онлайн,
Als du noch bei mir warst
Когда ты была ещё со мной.


Ohne dich sind alle Tage grau
Без тебя все дни серы.
Bitte lass mich weiter träum'n,
Прошу, позволь мне продолжать грезить,
Weck mich nicht auf
Не буди меня!


[Mike Singer & Vanessa Mai:]
[Mike Singer & Vanessa Mai:]
Bitte tu so, als ob du mich liebst
Прошу, притворись, будто ты любишь меня.
Ich versuch' es dir zu glauben
Я попытаюсь поверить тебе.
Baby, lüg mir ins Gesicht
Детка, солги мне в лицо,
Doch schau mir dabei in die Augen
Но при этом смотри мне в глаза!
Als ob du mich liebst, als ob du mich liebst
Будто ты любишь меня, будто ты любишь меня –
Ich vеrsuch' es dir zu glauben
Я попытаюсь поверить тебе.
Als ob du mich liebst, als ob du mich liebst
Будто ты любишь меня, будто ты любишь меня –
Und schau mir dabei in die Augen
И при этом смотри мне в глаза.


[Vanessa Mai:]
[Vanessa Mai:]
Ich hab' dich so gefühlt, dein'n Namen tätowiert,
Я чувствовала тебя, сделала тату с твоим именем,
Nur um dich für immer
Только чтобы навсегда
Unter meiner Haut zu spür'n
Ощущать тебя своей кожей.
Hab' mir geschwor'n, wir geh'n zusammen fort
Я поклялась себе, что мы уйдём вместе.
Hab' das Taxi schon bestellt,
Я уже заказала такси,
Doch du bist nicht gekomm'n
Но ты не пришёл.


[Mike Singer & Vanessa Mai:]
[Mike Singer & Vanessa Mai:]
Ohne dich sind alle Tage grau
Без тебя все дни серы.
Bitte lass mich weiter träum'n,
Прошу, позволь мне продолжать грезить,
Weck mich nicht auf
Не буди меня!


[Mike Singer & Vanessa Mai:]
[Mike Singer & Vanessa Mai:]
Bitte tu so, als ob du mich liebst
Прошу, притворись, будто ты любишь меня.
Ich versuch' es dir zu glauben
Я попытаюсь поверить тебе.
Baby, lüg mir ins Gesicht
Детка, солги мне в лицо,
Doch schau mir dabei in die Augen
Но при этом смотри мне в глаза!
Als ob du mich liebst, als ob du mich liebst
Будто ты любишь меня, будто ты любишь меня –
Ich versuch' es dir zu glauben
Я попытаюсь поверить тебе.
Als ob du mich liebst, als ob du mich liebst
Будто ты любишь меня, будто ты любишь меня –
Und schau mir dabei in die Augen
И при этом смотри мне в глаза.


Als ob du mich liebst, Girl
Будто ты любишь меня, детка!
Als ob du
Будто ты...
Bitte tu so, als ob du mich liebst
Прошу, притворись, будто ты любишь меня.
Ich versuch' es dir zu glauben,
Я попытаюсь поверить тебе,
Als ob du mich liebst
Будто ты любишь меня.
Х
Качество перевода подтверждено