Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Come to Me исполнителя (группы) Natalia Barbu

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Come to Me (оригинал Natalia Barbu)

Приди ко мне (перевод Julie P)

You came to me
Ты пришел ко мне, будто
Like a dream that's been and gone too fast
Мимолетный сон, 1
I call your name
Я зову тебя по имени,
But you don't hear me anymore
Но ты меня больше не слышишь..
We were one
Мы были единым целым
Аnd built our world for two
И построили наш один на двоих мир,
But it feels lost forever
Но кажется, что он навсегда утерян,
Not a sound not a word
Ни звука, ни слова,
In these still and lonely nights
Этими безмолвными одинокими ночами
I am here without you
Я здесь одна, без тебя


Come, come to me
Приди, приди ко мне,
I am waiting for your touch
Я жду твоего прикосновения,
I want you
Ты мне нужен,
It's so hard to imagine life without you
Так сложно представить себе жизнь без тебя,
Come, come to me
Приди, приди ко мне,
I am waiting for your touch
Я жду твоего прикосновения,
I will be yours for a lifetime
Я буду твоей навсегда,
If you come to me
Если ты придешь ко мне


I turn to see
Я оборачиваюсь и вижу, как ты
You stare with me from a train that fast
Вместе со мной смотришь из окна скорого поезда,
A mirage on the street
Ты — мираж, что является
Appearing to me
Мне на улице.
There were thousand starts
Мы столько раз начинали заново,
Falling apart
Все шло не так, но
Are you lost forever?
Неужели я потеряла тебя навсегда?
Because I need your touch
Ведь мне нужно твое прикосновение,
In the nights of loneliness
Одинокими ночами
I am here without you
Я здесь одна, без тебя


Come, come to me
Приди, приди ко мне,
I am waiting for your touch
Я жду твоего прикосновения,
I want you
Ты мне нужен,
It's so hard to imagine life without you
Так сложно представить себе жизнь без тебя.
I swear I'll be everything you want to see
Клянусь, я буду для тебя всем, 2
I will be yours for a lifetime
Я буду твоей навсегда,
If you come to me
Если ты придешь ко мне





1 — дословно: сон, который был и исчез слишком быстро

2 — дословно: буду всем, что ты захочешь видеть
Х
Качество перевода подтверждено