Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Catch Me If You Can исполнителя (группы) Natalie Bassingthwaighte

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Catch Me If You Can (оригинал Natalie Bassingthwaighte)

Поймай, если сможешь (перевод slavik4289)

Here she comes again
Она вновь наступает,
Goddess to all men
Богиня для всех мужчин,
Working undercover
Работающая под прикрытием,
She's gonna get you in the end
Но, в конце концов, она тобой завладеет.


How far you gonna go
Как далеко ты сможешь зайти –
Take a chance or you'll never know
Испытай удачу или так и не узнаешь.
On this mission there's one condition
На этой миссии есть только одно условие –
You just gotta lose control
Тебе нужно просто потерять контроль над собой.


And her lips make you wanna stop and stare
Ведь её губы заставляют тебя смотреть на неё в изумлении,
But her eyes - they tell you to beware
А её глаза предупреждают держаться от неё подальше.
Then she makes her move, and with one last look
Но потом она делает свой ход, и одним взглядом
She says catch me if you can
Говорит тебе: "Поймай, если сможешь".


See your tail lights vanish in the dark
Я вижу, как ты уезжаешь, и свет задних фар исчезает в темноте,
And there's a time bomb ticking in your heart
Но бомба замедленного действия уже тикает в твоём сердце.
And she's got you good, and she knew she would
Она поймала тебя на крючок, она знала, что так будет,
She says catch me, catch me if you can
Она говорит: "Поймай меня, поймай, если сможешь".


Another beautiful disguise
Очередное потрясающее прикрытие,
You won't believe your eyes
Ты даже не поверишь своим глазам,
She's got you where she wants you
Она поступит с тобой так, как захочет,
When your heart is in her seize
Пока твоё сердце в её власти.


So here comes a killer twist
И вот её киллерское движение,
The part that you just can't miss
То самое, которое ты просто не можешь упустить,
It's a shameless scandal, too hot too handle
Такой наглый соблазн, перед которым сложно устоять –
She'll kill you with a kiss
Она сражает наповал тебя своим поцелуем.


And her lips make you wanna stop and stare
Ведь её губы заставляют тебя смотреть на неё в изумлении,
But her eyes - they tell you to beware
А её глаза предупреждают держаться от неё подальше,
Then she makes her move, and with one last look
Но потом она делает свой ход, и одним взглядом
She says catch me if you can
Говорит тебе: "Поймай, если сможешь".


See your tail lights vanish in the dark
Я вижу, как ты уезжаешь, и свет задних фар исчезает в темноте,
And there's a time bomb ticking in your heart
Но бомба замедленного действия уже тикает в твоём сердце.
And she's got you good, and she knew she would
Она поймала тебя на крючок, она знала, что так будет,
She says catch me, catch me if you can
Она говорит: "Поймай меня, поймай, если сможешь".


And her lips make you wanna stop and stare
Ведь её губы заставляют тебя смотреть на неё в изумлении,
But her eyes - they tell you to beware
А её глаза предупреждают держаться от неё подальше,
Then she makes her move, and with one last look
Но потом она делает свой ход, и одним взглядом
She says catch me, catch me
Говорит тебе: "Поймай, поймай меня,
Catch me if you can
Если сможешь".


And her lips make you wanna stop and stare
Я вижу, как ты уезжаешь, и свет задних фар исчезает в темноте,
But her eyes - they tell you to beware
Но бомба замедленного действия уже тикает в твоём сердце.
Then she makes her move, and with one last look
Она поймала тебя на крючок, она знала, что так будет,
She says catch me if you can
Она говорит: "Поймай меня, поймай, если сможешь".


See your tail lights vanish in the dark
Я вижу, как ты уезжаешь, и свет задних фар исчезает в темноте,
And there's a time bomb ticking in your heart
Но бомба замедленного действия уже тикает в твоём сердце.
And she's got you good, and she knew she would
Она поймала тебя на крючок, она знала, что так будет,
She says catch me, catch me if you can
Она говорит: "Поймай меня, поймай, если сможешь".


If you can
Если сможешь,
If you can
Если сможешь,
If you can
Если сможешь.
Х
Качество перевода подтверждено