Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dangerous исполнителя (группы) Schoolboy Q

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Dangerous (оригинал ScHoolboy Q feat. Kid Cudi)

Опасен (перевод Вес из Антрацита)

[Chorus: Kid Cudi]
[Припев: Kid Cudi]
I'm feeling dangerous, I'm feeling nauseous
Чувствую, что я опасен, чувствую, меня тошнит,
Road left me crazy, soaring, I wanna
Дорога свела меня с ума, хочу парить,
Smoking and faded, I got enormous
Курю и кайфую ужасно много,
Drinkin' and swangin', I'm feelin' dangerous
Пью и шатаюсь, чувствую, я опасен.


[Verse: ScHoolboy Q]
[Куплет: ScHoolboy Q]
Greet me by my hand 'til you teach me to float
Мы с тобой вместе, пока не научишь меня плыть, 1
Head is in the cloud with my stomach below
Голова в облаках, внизу живота
Somethin' 'bout this feeling, I felt it before
Какое-то чувство, которое я уже ощущал,
Took this pill and it swallowed me whole
Принял таблетку, и она полностью проглотила меня.
Pinch me on my arm, is it Heaven or fun?
Ущипни меня за руку, это Рай или удовольствие?
If I don't come back, had a hell of a run
Если не вернусь, что ж, я не хило так погонял,
Taste you through my nose, smell the death on the tongue
Вдыхаю тебя через нос, чувствую вкус смерти на языке,
Can't get high enough to get over the hump, huh
Не могу улететь так высоко, чтобы забыть о проблемах, ха,
How many friends around me helping me lose?
Сколько друзей вокруг меня помогают мне проиграть?
How many excuses until I'm excused?
Сколько будет еще оправданий, пока я не оправдаю себя?
Shadow my morning, I ain't dreaming it right
Мрачен с самого утра, у меня не правильные мечты,
Ain't no way a flower could bloom in the night
Невозможно, чтобы цветок расцвел в ночи,
Family tried to warn me, couldn't keep me away
Семья пыталась меня предупредить, но не смогла удержать,
'Til I figure flying, I better escape
Пока не пойму, как летать, мне лучше бежать,
But flying ain't flying when you're stuck on your ass
Но полет – не движение вверх, когда ты зациклен на самом себе,
Pleasure took my driver and caused me to crash, uh
Наслаждение лишило меня водителя, поэтому я разбился, э,
Took me forever, we was stuck in the mud
Навсегда мной овладело, мы застряли в грязи,
Chicken crossed the road to get out of the hood
Курица перешла дорогу, чтобы выбраться из района. 2
Was drawing this darker feeling, feeling my face
Притягивал это темное чувство, когда был не под кайфом,
Somebody go hand my drug dealer a case (Case)
Кто-нибудь, впаяйте моему наркоторговцу дело (Дело). 3
Bass on the Perc' and activating the sub (Sub)
Бас вставляет, как Перк, активирую саб (Саб),
Sold my heart and soul, that's a hell of a drug (Drug)
Продал сердце и душу, наркота просто ад (Ад),
Take this here, introduce you to love, uh
Бери ее, она покажет тебе, что такое любовь, э,
Take this here, introduce you to love
Бери ее, она покажет тебе, что такое любовь.


[Outro: Kid Cudi]
[Концовка: Kid Cudi]
I'm feeling dangerous (Hmm), I'm feeling nauseous
Чувствую, что я опасен (Хмм), чувствую, меня тошнит,
Road left me crazy (Hmm), soaring, I wanna
Дорога свела меня с ума (Хмм), хочу парить,
I'm feeling dangerous
Чувствую, я опасен.





1 – В оригинале идет фраза "greet me by my hand" - "приветствует меня за руку", "жмет мне руку"; здесь подразумеваются наркотики. "float" (сленг) – "кайфовать", чаще всего после приема наркотиков или алкоголя. Смысл строки в том, что каждый раз он с наркотой до тех пор, пока не примет ее, но после того, как отпустит – все повторяется.

2 – Скулбой Кью переделывает известную шутку про курицу: "Why did the chicken cross the road?" (Почему курица перешла дорогу?); ответ: "to get to the other side" (чтобы перейти на другу сторону). Эту шутку много раз меняли под различных известных личностей. Скулбой применяет эту шутку под свои реалии: он выбрался из района, потому что хотел лучшей жизни.

3 – Очень часто, когда хотят описать состояние наркотического опьянения, то говорят «can’t feel my face» (не чувствую своего лица); Скулбой использует фразу «feeling my face» (чувствует свое лицо), а значит, говорит о своей трезвости. Под «темным чувством» (darker feeling), скорее всего, подразумевается его наркозависимость. Отсюда следует, что когда он трезв, ему опять хочется принять наркотики, его соблазняет это чувство. Поэтому в следующей строке он говорит, чтобы его наркоторговцу дали дело (hand my drug dealer a case), т. е. посадили в тюрьму, чтобы Кью больше не мог покупать наркотики.
Х
Качество перевода подтверждено