Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Illusionist исполнителя (группы) Unfound Relience

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Unfound Relience:
    • Horizons
    • The Illusionist

    По популярности:
  • U2
  • Unheilig
  • Urge Overkill
  • Uriah Heep
  • Usher
  • UFO
  • Umberto Tozzi
  • Unlike Pluto
  • Untoten
  • UB40
  • Used, The
  • Underdog Project, The
  • Unkle
  • UVERworld
  • UnSun
  • Unwritten Law
  • Ultra Naté
  • Ultravox
  • U.D.O.
  • Umbra Et Imago
  • Unguided, The
  • Ultra Orange & Emmanuelle
  • Universum
  • Urban Symphony
  • U-th
  • U2 & A.R. Rahman
  • Udo Jurgens
  • Ugly Kid Joe
  • Ulrikke
  • Unaesta
  • Unantastbar
  • Uncle Kracker
  • Undercode
  • Underoath
  • Union J
  • Unleash The Archers
  • UNSECRET
  • Urban Cone
  • Us3
  • UGK
  • Ultima Thule
  • Ummet Ozcan x Harris & Ford
  • Unbreath
  • Underworld
  • Union of Knives
  • Union Underground, The
  • Unkle Bob
  • Unperfect
  • Unshine
  • Unwound

The Illusionist (оригинал Unfound Relience)

Мечтатель (перевод VanoTheOne)

We are in agony, relying on mockery.
Мы в агонии, полагаемся на насмешки.
The fortress of nations crumbles,
Крепость народов рушится,
Still your thoughts of shit are more valued.
И всё же твои сраные мысли по-прежнему ценятся больше.
Tempering with your stand,
Приноравливаясь к твоей позиции,
Try to see, but you're in the way.
Пытаюсь её понять, но ты мне мешаешь.
A breeze of judgement passes you by.
Ветер правосудия минует тебя.
You shut it down, and push it right back!
Ты останавливаешь его и направляешь назад!


Always so scared, never any fear,
Постоянно такой напуганный. Ничего не бойся,
Open your eyes and let it clear.
Открой глаза и узри:
Much more exists, not only you.
Сущее – это гораздо большее, чем ты.
A self-made god, oh yes it's true!
Самодельный бог. Да, именно так!


[Chorus::]
[Припев:]
How can it be, that most of the silence is so loud?
Как такое может быть, что почти вся тишина такая громкая?
How can it be, when I'm all alone, I'm in a crowd?
Как такое может быть, что, когда я совсем один, я как будто нахожусь в толпе?


Looking for a sign,
Ищу какой-нибудь знак,
Conversations die with sighs.
Разговоры затихают вместе со вздохами.
You brush it off and keep walking on.
Ты отмахиваешься от этого и продолжаешь идти дальше,
Never understood, even after it's gone!
Так ничего и не поняв, даже когда всё закончилось!


Always so scared, never any fear,
Постоянно такой напуганный. Ничего не бойся,
Open your eyes and let it clear.
Открой глаза и узри:
Much more exists, not only you,
Сущее – это гораздо большее, чем ты.
A self-made god, oh yes it's true!
Самодельный бог. Да, именно так!


[Chorus:]
[Припев:]
How can it be, that most of the silence is so loud?
Как такое может быть, что почти вся тишина такая громкая?
How can it be, when I'm all alone, I'm in a crowd?
Как такое может быть, что, когда я совсем один, я как будто нахожусь в толпе?
I'm standing so tall. What matters should be right down by my knees?
Я стою в полный рост. Какой смысл стоять на коленях?
But in the end, I'm just like everyone else.
Но, в конечном счёте, я такой же, как и все остальные.


Distant is our dream,
Наша мечта где-то вдалеке,
A place, where open minds are free.
В месте, где можно свободно выражать свои мысли.
(Where open minds are free...)
(Где мы можем свободно выражать свои мысли...)
If they cannot see,
Если они этого не видят,
Then please, we can go just you and me.
Тогда мы можем отправиться туда вдвоём.


In a different world we would,
Мы можем оказаться в другом мире,
But reality is so cruel.
Но реальность так жестока.
Leaders and idols roam...
Лидеры и идолы блуждают...
Infected, but so are you!
Заражённые, так же, как и ты!


[Chorus:]
[Припев:]
How can it be, that most of the silence is so loud?
Как такое может быть, что почти вся тишина такая громкая?
How can it be, when I'm all alone, I'm in a crowd?
Как такое может быть, что, когда я совсем один, я как будто нахожусь в толпе?
I'm standing so tall. What matters should be right down by my knees?
Я стою в полный рост. То, что важно, должно быть мне прямо по колено?
But in the end, I'm just like everyone else.
Но, в конечном счёте, я такой же, как и все остальные.
Х
Качество перевода подтверждено