Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Voice исполнителя (группы) Van Canto

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Voice (оригинал Van Canto)

Голос мой (перевод Dead_Messiah)

I've got my will, I've got my heart
Коль сердце есть, то и душа,
Even though I can't tell her right now
Хоть не уверен в последнем я.
I could not stand if I failed
Не жить мне, если не прав —
I could not stand if I lost her somehow
Ведь у меня довольно сложный нрав.


I found the book of silence
Нашёл я кладезь мыслей
So keen what it would show
И преклонился ниц.
I read the book of silence
Я воду выпил и захрип —
How was I supposed to know
Ни слова проронить!
My voice would fall asleep and
Мой голос испарился
Rest until this curse is banned and gone?
До конца веков и смертных дней?


You hear my call
Ведь голос мой
Wide and tall
Над землёй
Yes, I can be heard
Пролетел стрелой!
My voice is strong
Он не простой,
Builds a wall around
словно гром —
Every single word
Искрится серебром.
I'm hunting high
Над небом он
Hunting low
И под землёй:
I am everywhere
Он внутри меня!
My voice is there
И жизнь даёт
Fills the air
Он тому,
My voice can be heard
Кто его найдёт!


I try to open my mind
Хотел найти я его,
He doesn't talk, still I'm blind
Но он молчит, и я будто слеп.
I try to free all the meanings unknown
Смотрел я ввысь, но лишь Солнце плывёт.
I want her to look inside
Не отдыхал я ни дня,
I cannot see in darkest nights
И сил нет больше у меня.
Until my soul's freed and secrets unfold
Буду искать, и найду я тебя!


I found the book of silence
Нашёл я кладезь мыслей
So keen what it would show
И преклонился ниц.
I read the book of silence
Я воду выпил и захрип -
How was I supposed to know
Ни слова проронить.
My voice would fall asleep and
Мой голос испарился
Never wake again?
До конца веков?
To surrender is not
Надеюсь, что нет,
What I learned
Но буду искать,
I'll fight 'gainst this curse 'til it's gone
Пока смерть не придёт!


You hear my call
Ведь голос мой
Wide and tall
Над землёй
Yes, I can be heard
Пролетел стрелой!
My voice is strong
Он не простой,
Builds a wall around
словно гром —
Every single word
Искрится серебром.
I'm hunting high
Над небом он
Hunting low
И под землёй:
I am everywhere
Он внутри меня!
My voice is there
И жизнь даёт
Fills the air
Он тому,
My voice can be heard
Кто его найдёт!


I'm riding
Зашёл
Still I'm flying
За горизонт я,
Everywhere that I can be
Дальше некуда идти.
I'm trying, believing
Пытаюсь я, верю я -
My voice will speak again for me
Мой голос сам найдёт меня!


I don't want to speak
Не хочу говорить,
I don't want to talk
Не хочу я петь,
On every other day
А лишь хочу взлететь
There are million miles to walk
И в небе умереть.
I've got nothing to tell
Мне нечего сказать
I've got nothing to say
И нечего вам петь,
Alone I fade away
Лишь буду я гореть.


You hear my call
Ведь голос мой
Wide and tall
Над землёй
Yes, I can be heard
Пролетел стрелой!
My voice is strong
Он не простой,
Builds a wall around
словно гром —
Every single word
Искрится серебром.
I'm hunting high
Над небом он
Hunting low
И под землёй:
I am everywhere
Он внутри меня!
My voice is there
И жизнь даёт
Fills the air
Он тому,
My voice can be heard
Кто его найдёт!


Yes, I will be heard
Да, я буду там!
My voice is there
И жизнь даёт
Fills the air
Он тому,
My voice can be heard
Кто его найдёт!


I'm riding
Зашёл
Still I'm flying
За горизонт я
Everywhere that I can be
Дальше идти некуда.
I'm trying, believing
Пытаюсь я, верю я -
My voice will speak again for me
Мой голос сам найдёт меня!
Х
Качество перевода подтверждено