Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hacerte El Amor исполнителя (группы) Wisin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Hacerte El Amor (оригинал Wisin feat. Yandel & Nicky Jam)

Заниматься с тобой любовью (перевод Emil)

[Intro: Wisin, Yandel & Nicky Jam]
[Интро: Уисин, Яндель & Ники Джем]
Wisin & Yandel
Уисин & Яндель
Sentimiento
Чувство...
Es que yo te conozco demasiado
Потому что я прекрасно тебя знаю...
N.I.C.K
Н.И.К
W
Уи


Mírame a la cara y dime, si no sientes nada
Посмотри мне в глаза и скажи, что ты уже ничего не чувствуешь,
Ya no puedes fingir,
Можешь больше не притворяться,
Te delata tu mirada
Тебя выдает твой взгляд.
Y se que todavía tu piensas en mi
Я знаю, ты все еще думаешь обо мне,
Y que en tu vida no ha habido otro amor
И, что в твоей жизни не было другой любви,
Y que extrañas mis besos
И, ты скучаешь по моим поцелуям.
(Señoritas Nicky Jam)
(Девушки, Ники Джем)


[Precoro: Nicky Jam]
[Распевка: Ники Джем]
¿Quien te amará? ¿Te hará sentir?
Кто будет любить тебя, разбудит твои чувства,
¿Te cuidará? ¿Te hará feliz si no soy yo?
Будет заботиться о тебе, сделает тебя счастливой, если не я?
Si no soy yo, si no soy yo
Если не я... если не я...
¿Quien te amará? ¿Te hará sentir?
Кто будет любить тебя, разбудит твои чувства,
¿Te cuidará? ¿Te hará feliz si no soy yo?
Будет заботиться о тебе, сделает тебя счастливой, если не я?
Si no soy yo, si no soy yo
Если не я... если не я...


[Coro: Yandel & Nicky Jam]
[Припев: Яндель & Ники Джем]
Dejame hacerte el amor, Ohh
Позволь заняться с тобой любовью...
Solo quiero darte un beso, para quitarte el dolor
Я лишь хочу поцеловать тебя, чтобы избавить тебя от боли.
Dejame hacerte el amor, Ohh
Позволь заняться с тобой любовью...
La noche huele a sexo, mami nos vamos de misión
Ночь пахнет сексом, милая, давай сделаем это.
Dejame hacerte el amor
Позволь заняться с тобой любовью...


[Verso 1: Wisin]
[Куплет 1: Уисин]
Hoy soy tu genio, baby pídeme tus tres deseos
Сегодня я твой джин, детка, проси у меня три желания:
Viajar el mundo, romántico, sitios de paseo
Путешествовать по миру, романтика, экскурсии.
En tu cuerpo descargo la magia que poseo
Твое тело заряжает меня магией, которой я владею.
Cada detalle de tu cuerpo es arte de museo
Каждая деталь твоего тела – это произведение искусства.
Quiero abrazarte y conquistarte
Я хочу обнять и завладеть тобой,
Descubrir el sabor que tus labios comparten
Отведать вкус твоих губ,
Ese suspiro de pasión que activa mis sentidos
Это страстное дыхание, которое пробуждает мои чувства.
Cuando me rozas se aceleran mis latidos
Когда ты касается меня – учащается мое сердцебиение.
(Tú sabes que yo contigo disfruto)
(Ты же знаешь, я наслаждаюсь рядом с тобой)


[Puente: Wisin]
[Переход: Уисин]
Sola entrégate a mi
Просто отдайся мне,
Yo si quiero desnudarte, y provocarte
Я хочу раздевать тебя и возбуждать...
(Solo quiero que te hagas una pregunta)
(Я лишь хочу, чтобы ты ответила на мой вопрос)


[Precoro: Nicky Jam & Wisin]
[Распевка: Ники Джем & Уисин]
¿Quien te amará? ¿Te hará sentir?
Кто будет любить тебя, разбудит твои чувства,
¿Te cuidará? ¿Te hará feliz si no soy yo?
Будет заботиться о тебе, сделает тебя счастливой, если не я?
Si no soy yo, si no soy yo
Если не я... если не я...
¿Quien te amará? ¿Te hará sentir?
Кто будет любить тебя, разбудит твои чувства,
¿Te cuidará? ¿Te hará feliz si no soy yo?
Будет заботиться о тебе, сделает тебя счастливой, если не я?
Si no soy yo, si no soy yo
Если не я... если не я...
(Yandel)
(Яндель)


[Verso 2: Yandel]
[Куплет 2: Яндель]
Pensando en tu piel, en volverte a tener
Я думаю о твоем теле, о том, чтобы вернуть тебя,
Revivir esos besos y hacerte mujer
Воскресить эти поцелуи и сделать тебя женщиной.
Baby yo te quise, por eso no te olvidé
Детка, я любил тебя, поэтому я не забыл тебя.
Dime si lo hacemos esta noche
Скажи, мы займемся этим ночью?
Y revivimos el momento
Мы воскресим этот момент.
Quiero tu cuerpo pegaito de mi cuerpo
Я хожу прижаться к твоему телу.
Quiero que me beses bien lento,
Я хочу, чтобы ты очень медленно целовала меня.
Aun podemos recuperar el tiempo
Мы еще можем наверстать время.
Y revivimos el momento
Мы воскресим этот момент.
Quiero tu cuerpo pegaito de mi cuerpo
Я хожу прижаться к твоему телу.
Quiero que me beses bien lento,
Я хочу, чтобы ты очень медленно целовала меня.
Aun podemos recuperar el tiempo
Мы еще можем наверстать время.


[Verso 3: Nicky Jam]
[Verso 3: Nicky Jam]
¿Quién puede darte lo que te di antes?
Кто сможет дать тебе то, что я дал тебе раньше?
Qué pena que el otro a ti no supo amarte
Как жаль, что другой не смог полюбить тебя.
Si yo con un beso te llevo hasta el cielo y te vuelvo a bajar
Я же одним лишь поцелуем мог поднять тебя на небеса и вернуть.
Si te estoy molestando quiero que me excuses
Если я отвлекаю тебя, то прошу прощения,
Pero yo me acuerdo cuando te propuse
Но я помню, когда я сделал тебе предложение.
Si un día te ibas, todita la vida te iba a esperar
Если однажды ты уйдешь, я буду ждать тебя всю жизнь.
Ven conmigo mejor, necesito tu amor
Лучше, пошли со мной, мне нужна твоя любовь,
Porque ya tengo frio y tú me das calor
Потому что мне холодно, а ты согреваешь меня.
Te lo recordare, como éramos ayer
Я напомню тебе о том, что было вчера,
Haciendo el amor, viendo el atardecer
Когда мы занимались любовью на закате.


[Coro: Yandel, Wisin & Nicky Jam]
[Припев: Яндель, Уисин & Ники Джем]
Dejame hacerte el amor, Ohh
Позволь заняться с тобой любовью...
Solo quiero darte un beso, para quitarte el dolor
Я лишь хочу поцеловать тебя, чтобы избавить тебя от боли.
Dejame hacerte el amor, Ohh
Позволь заняться с тобой любовью...
La noche huele a sexo, mami nos vamos de misión
Ночь пахнет сексом, милая, давай сделаем это.
Dejame hacerte el amor
Позволь заняться с тобой любовью...
Х
Качество перевода подтверждено