Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Besos Mojados исполнителя (группы) Wisin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Besos Mojados (оригинал Wisin feat. Yandel)

Влажные поцелуи (перевод Наташа)

[Yandel:]
[Yandel:]
Hey shorty,
Хэй, малышка...
Como te va?
Как жизнь?
Hace tiempo que sé nada de ti,
Давно ничего не слышу о тебе,
(no vas a creer si te digo que)(ahaa!)
(ты не поверишь, если я скажу, что...) (Аха!)
En realidad,
По правде,
Aun no he podido olvidarme de ti,
Я так и не смог забыть тебя,
(estoy siendo sincero)
(честное слово)
NOOO (jaa).
Нет (ха).


[Chorus:]
[Припев:]
No puedo olvidar tus besos mojados,
Не могу забыть твои влажные поцелуи,
Y la forma en que tu y yo no devoramos,
И то, как ты и я поглощали друг друга,
Esa noche en mi cuarto oh (cuartooo)
Ту ночь в моей комнате о (комнате)
Heeeee
Еееее
Y la luna fue testigo
И луна была свидетелем
El calor de nuestros cuerpos
Тепла наших тел
Encontrados oh oh
Слившихся о о
(Tu lo Sabe Ya).
(Ты знаешь о чём я)


No puedo olvidar tus besos mojados,
Не могу забыть твои влажные поцелуи,
Y la forma en que tu y yo no devoramos,
И то, как ты и я поглощали друг друга,
Esa noche en mi cuarto oh (cuartooo)
Ту ночь в моей комнате о (комнате)
Heeeee
Еееее
Y la luna fue testigo
И луна была свидетелем
El calor de nuestros cuerpos
Тепла наших тел
Encontrados oh oh
Слившихся о о
(Tu lo Sabe Ya lo que te hablo).
(Ты знаешь, о чём я говорю).


[Wisin:]
[Wisin:]
Mami sigo grave...
Детка, я серьёзно...
Dame un poco de jarabe...
Дай мне чуть-чуть микстуры...
Lo rico q sabe darle un besito bien suave...
Той вкусной, что может дать твой мягкий поцелуй...
Toma la llave...
Возьми ключи...
Toma la clave...
Возьми ключи...
Hazme el amor y q se empañen los cristales de la nave.
Давай займёмся любовью, и пусть запотеют стёкла корабля.


Te siento...
Я чувствую тебя...
Me envuelvo...
Я путаюсь...
Yo quiero de ti...
Я хочу тебя...
Tu quieres de mi...
Ты хочешь меня...


Entonces pegate como lapa...
В таком случае прижмись, как плесень...
Hoy tu no te me escapas...
Сегодня ты не сможешь убежать от меня...
Mami dame un besito y vamonos por etapa...
Детка, дай мне поцелуйчик и начнём этот этап...
W el machuca papa...
Wisin — мачо, твой папочка...
Guapa las botellas de champagne destapa!
Красивая, откупоривай бутылки шампанского!


[Wisin:]
[Wisin:]
Abla claro con la gente...
Скажи ясно людям...
Anda dile a estos tipos kien manda...
Давай же, скажи этим типам, кто здесь главный...
Hoy llegó el q t ablanda...
Здесь тот, кто говорит тебе, что делать...
Y hoy ando con la banda...
И сегодня я со своей бандой...
Si me vas a dar el combo me lo agrandas...
Если ты составишь нам компанию, она увеличится...
Muy sencillo chula si le marco el cuello me demanda!
Очень простая девочка, если целую её шею, просит ещё!
Arranco...
Трогай!
Porq aca llegó tu patranco...
Здесь твой жеребец...
El q tiene virao el banco...
Тот, у которого свой банк..
(Tu Sabes)
(Ты знаешь)
Mami tápate...
Детка, прикройся...
Que en este conflicto eres el blanco...
Ведь в этом конфликте ты — мишень...
Amame q si tu no estás aki me tranco!
Люби меня, ведь если тебя нет рядом, я вешаюсь!
Dance...
Танцуем...
Entoces hago un balance...
Так, всё на мази...
A mi gatita la sobo para q enseguida se amanece...
Мну свою кошечку, чтобы она проснулась...
Le sigo dando confianza pa q enseguida se lance...
Я уверен в ней, ведь в итоге всегда приезжает...
Me siento en un trance...
Я в каком-то трансе...
Me huele a romance!
Запахло романом!
(Me da mucha alegria volver a verte...)
(Меня очень радует вновь видеть тебя...)


[Yandel:]
[Yandel:]
Hey shorty,
Хэй, малышка...
Como te va?
Как жизнь?
Hace tiempo que sé nada de ti,
Давно ничего не слышу о тебе,
(no vas a creer si te digo que)(ahaa!)
(ты не поверишь, если я скажу, что...) (Аха!)
En realidad,
По правде,
Aun no he podido olvidarme de ti,
Я так и не смог забыть тебя,
(estoy siendo sincero)
(честное слово)
NOOO (jaa).
Нет (ха).


Te siento...
Я чувствую тебя...
Me envuelvo...
Я путаюсь...
Yo quiero de ti...
Я хочу тебя...
Tu quieres de mi...
Ты хочешь меня...
Х
Качество перевода подтверждено