Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HUSHH исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

HUSHH (оригинал AViVA)

МОЛЧИИ (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Hush now darlin', don't say a word
Молчи, дорогой! Не говори ни слова!
Demons calling, they'll eat your soul
Демоны кричат, они сожрут твою душу.
I'm not sorry for what will come, what you don't know
Я не сожалею о том, что придёт, о том, чего ты не знаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold your breath, dim the lights
Задержи дыхание, приглуши свет.
I won't say you're safe this time
Не скажу, что на сей раз ты в безопасности.
Here and now you're mine tonight
Здесь и сейчас ты мой этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush hush
Молчи! Молчи!
Keep your pretty mouth shut
Держи свой прекрасный рот на замке!
Hush hush
Молчи! Молчи!
Lose your inhibitions
Отпусти тормоза,
I'll let you in on my dark side
Я пущу тебя на свою тёмную сторону,
Show you what hell really feels like
Покажу тебе, что такое ад на самом деле.
I can keep a secret if you
Я умею хранить секреты, если ты будешь
Hush hush
Молчать, молчать.


[Post-Chorus 3x:]
[Распевка 3x:]
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
No one has to know
Никто не должен знать.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
Hush now darlin', I won't let go
Молчи же, дорогой! Я не отпущу тебя.
Just keep movin', movin' through the smoke
Просто продолжай двигаться, двигаться сквозь дым.
Hold me closer, we step across
Прижми меня крепче, мы переступаем черту.
Now you know
Теперь ты знаешь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold your breath, dim the lights
Задержи дыхание, приглуши свет.
I won't say you're safe this time
Не скажу, что на сей раз ты в безопасности.
Here and now you're mine tonight
Здесь и сейчас ты мой этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush hush
Молчи! Молчи!
Keep your pretty mouth shut
Держи свой прекрасный рот на замке!
Hush hush
Молчи! Молчи!
Lose your inhibitions
Отпусти тормоза,
I'll let you in on my dark side
Я пущу тебя на свою тёмную сторону,
Show you what hell really feels like
Покажу тебе, что такое ад на самом деле.
I can keep a secret if you
Я умею хранить секреты, если ты будешь
Hush hush
Молчать, молчать.


[Post-Chorus 3x:]
[Распевка 3x:]
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла,
No one has to know
Никто не должен знать.


[Verse 3:]
[3 куплет:]
Hush little darlin'
Молчи, дорогой малыш,
Don't say a word
Не говори ни слова.
Mama's gonna buy you a mockingbird
Мамочка купит тебе пересмешника,
And if that mockingbird don't sing
И, если этот пересмешник не будет петь,
Mama's gonna buy you a diamond ring
Мамочка купит тебе кольцо с бриллиантом.


[Chorus:]
[Припев:]
Hush hush
Молчи! Молчи!
Keep your pretty mouth shut
Держи свой прекрасный рот на замке!
Hush hush
Молчи! Молчи!
Lose your inhibitions
Отпусти тормоза,
I'll let you in on my dark side
Я пущу тебя на свою тёмную сторону,
Show you what hell really feels like
Покажу тебе, что такое ад на самом деле.
I can keep a secret if you
Я умею хранить секреты, если ты будешь
Hush hush
Молчать, молчать.


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
Please come on inside
Прошу, заходи.
You're begging to know
Ты умоляешь, чтобы я тебе сказала.
Bring me to life
Верни меня к жизни.
Just give me your hush hush
Просто скажи мне своё: "Молчи! Молчи!"
Х
Качество перевода подтверждено