Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rabbit Hole исполнителя (группы) AViVA

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Rabbit Hole (оригинал AViVA)

Кроличья нора* (перевод Алекс)

[Intro 2x:]
[Вступление 2x:]
(Rabbit hole, rabbit hole)
(Кроличья нора, кроличья нора)
(Rabbit hole again)
(Снова кроличья нора)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
I could say I'll take you
Я могла бы сказать: "Я возьму тебя".
I could say I'll make you
Я могла бы сказать: "Я заставлю тебя",
But underneath, all I plan to do, to do is break you
Но в глубине души всё, что я планировала, – это сломать тебя.
You could be my breakthrough
Ты мог бы быть моим прорывом...
Watching demons wait 'til I leave you
Глядя на демонов, подожди, пока я не уйду от тебя,
And they can initi-niti-nitiate you
И они смогут посвя-посвя-посвятить тебя...


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
No one understands me, too scared to command me
Никто не понимает меня, люди слишком боятся командовать мной,
Walking through an empty underworld of demons dancing
Идущей сквозь пустой подземный мир танцующих демонов.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'll drag you into my home
Я затащу тебя в мой дом,
Lose you deep in my thoughts
Потеряю тебя глубоко в моих мыслях,
Fall inside the rabbit hole again
Снова провалюсь в кроличью нору.


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Rabbit hole, rabbit hole (Fall inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole (Fall inside the)
Снова в кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...


[Verse 2:]
[2 куплет:]
I won't wait to play you
Я не буду ждать, чтобы поиграть с тобой,
I will not forsake you
Я не брошу тебя.
I'll wait as long, as long as it takes you
Я буду ждать столько, сколько понадобится ради тебя.
You will say you need me, say you don't believe me
Ты скажешь, что я нужна тебе, скажешь, что ты не веришь мне.
You can try but you will never, never, never leave me
Ты можешь попытаться, но ты никогда, никогда, никогда не уйдешь от меня.


[Pre-Chorus 2x:]
[Распевка 2x:]
No one understands me, too scared to command me
Никто не понимает меня, люди слишком боятся командовать мной,
Walking through an empty underworld of demons dancing
Идущей сквозь пустой подземный мир танцующих демонов.


[Interlude:]
[Интерлюдия:]
I'm too late to walk it alone
Я слишком опоздала, чтобы идти в одиночестве,
Too late to say I don't know
Слишком опоздала, чтобы сказать, что я не знаю.
Too late to turn back time (Fall inside the)
Слишком опоздала, чтобы повернуть время вспять (провалюсь в...)


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'll drag you into my home
Я затащу тебя в мой дом,
Lose you deep in my thoughts
Потеряю тебя глубоко в моих мыслях,
Fall inside the rabbit hole again (Fall inside the)
Снова провалюсь в кроличью нору (провалюсь в...)


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Rabbit hole, rabbit hole (Fall inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole a- (Fall inside the)
Снова в кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...


[Bridge 2x:]
[Переход 2x:]
I will always wait for you, I'll always be waiting
Я всегда буду ждать тебя, я всегда буду ждать...
I will always follow you 'cause you cannot escape me
Я всегда буду идти за тобой, потому что ты не можешь убежать от меня.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
I'll drag you into my home
Я затащу тебя в мой дом,
Lose you deep in my thoughts
Потеряю тебя глубоко в моих мыслях,
Fall inside the rabbit hole again (Fall inside the)
Снова провалюсь в кроличью нору (провалюсь в...)


[Post-Chorus:]
[Распевка:]
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again (Fall inside the)
Снова в кроличью нору (провалюсь в...)
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...
Rabbit hole, rabbit hole (Inside the)
Кроличью нору, кроличью нору (в...)
Rabbit hole again
Снова в кроличью нору...





* – Имеется в виду кроличья нора из сказки Льюиса Кэрролла "Алиса в Стране чудес". Термин используется в психологии как метафора погружения в глубины подсознания.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки