Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ariel исполнителя (группы) Babes in Toyland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ariel (оригинал Babes In Toyland)

Ариэль (перевод Psychea)

Live somewhere in between of what
Ты живешь посреди того, чем
I've meant to be
Должна была быть я,
Pick the bones clean of angelican teen meat
И собираешь кости, очищенные от ангельски юного мяса.
Carnivaluate the short and tolerate the weak
Карнавалоризируешь 1 низких и терпишь слабых.
Stuck 6 feet sheep yr older than you look
Овцы, вогнанные в землю на шесть футов, ты старше, чем ты выглядишь,
Cracked eyes black as soot
И трещины твоих глаз - чернее сажи.
Ariel Ariella Isadore is a door
Ариэль, Ариэлла, Изадор из-за дыр.
Isador able to close the sky and holes
Изадор затягивает небеса и дыры
In your eyes when you rise when you feel the
В твоих глазах, когда ты встаешь и чувствуешь


Velvet skies you rise
Бархатные небеса, ты встаешь,
Manifestering stations ailing incarnations
Являя миру станции, поражая недугом земные воплощения.
A test of the broadcast emergency at last
Наконец состоялись испытания срочной трансляции.
Ariel Ariella Isadore is a door
Ариэль, Ариэлла, Изадор из-за дыр.
Isador able to close the sky and holes
Изадор затягивает небеса и дыры
In your eyes when you rise when you feel the
В твоих глазах, когда ты встаешь и чувствуешь
Velvet skies you rise
Бархатные небеса, ты встаешь...
Till you rise I fill you skies
Я заполняю твои небеса, пока ты не встанешь,
Till you rise I field yr skies
Я засеваю твои небеса, пока ты не встанешь.





1 - Неологизм Кэт Бьелланд, составленный из слов "карнавал" и "evaluate" (оценивать, назначать цену). Слово "карнавал" этимологически связана с латинским 'carne', "мясо", что создаёт перекличку с предыдущей строкой.
Х
Качество перевода подтверждено