Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bruise Violet исполнителя (группы) Babes in Toyland

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bruise Violet (оригинал Babes In Toyland)

Лиловый синяк* (перевод Psychea)

You got this thing that really makes me hot
У тебя есть то, что по-настоящему меня заводит,
You got a lot and more when you get caught
А если тебя возьмут с поличным, окажется, что у тебя в загашнике ещё полно всего!
You got this thing that follows me around
У тебя есть то, что не даёт мне покоя.
You fuckin bitch well I hope your insides rot
Чертова сучка, надеюсь, ты сгниешь изнутри.


Liar, Liar, Liar
Лгунья, лгунья, лгунья!


You see the stars through eyes lit up with lies
Глаза, которыми ты смотришь на звезды, полны лжи.
You got your stories all twisted up in mine
Твои истории перемешаны с моими.
You got this thing that follows me around
У тебя есть то, что не даёт мне покоя.
You were born with glue instead of spine
У тебя вместо хребта - клей.


Liar, Liar, Liar
Лгунья, лгунья, лгунья!


WA hahaha I knew I
Ха-ха-ха! Я знала...
WA hahaha try to hide
Ха-ха-ха! Попробуй теперь спрячься.


You got this thing that follows me around
У тебя есть то, что не даёт мне покоя...


You got this thing that really makes me hot
У тебя есть то, что по-настоящему меня заводит,
You got a lot and more when you get caught
А если тебя возьмут с поличным, окажется, что у тебя в загашнике ещё полно всего!


Bruise violet
Лиловый синяк,
Bruise violet
Лиловый синяк,
Bruise violet
Лиловый синяк.


You got this thing that follows me around
У тебя есть то, что не даёт мне покоя...
You got this thing that really makes me hot
У тебя есть то, что по-настоящему меня заводит,
You got a lot and more when you get caught
А если тебя возьмут с поличным, окажется, что у тебя в загашнике ещё полно всего!


Liar
Лгунья!
Liar
Лгунья!
Liar
Лгунья!





* Считается, что эта песня посвящена творческой сопернице Кэт Бьелланд, Кортни Лав, у которой есть песня под названием "Violet" ("Лиловый"). Кэт и Кортни, которые раньше играли в одной группе, неоднократно обвиняли друг друга в краже идей.
Х
Качество перевода подтверждено