Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Boy исполнителя (группы) Bella Poarch

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Boy (оригинал Bella Poarch)

Мой мальчик (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm in your lungs, I'm your air
Я в твоих лёгких, я – твой воздух.
You're on my tongue when you're not there
Я постоянно говорю о тебе, 1 даже когда тебя нет рядом.
I like it rough under your care
Мне нравится, когда ты совмещаешь грубость с заботой обо мне.
You're the only reason why I'm even alive
Ты – единственная причина, почему я вообще ещё жива.


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Don't lie just tell me that you like it
Не лги, просто скажи мне, что тебе это нравится!
Don't lie, don't lie
Не лги, не лги!
Feels like I'll love you 'til I'm lifeless
Кажется, я буду любить тебя до конца жизни,
'Til I
Пока я...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't eat and I can't sleep
Я не могу ни есть, ни спать,
My boy, my boy, my sanity
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё спасение от безумия!
You give me anxiety
Ты вызываешь у меня тревогу,
My boy, my boy, my misery
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё мучение!
Your grip on me feels so chronic
Твоя власть надо мной похожа на хроническую болезнь. 2
It's killing me, I can't stop it
Это убивает меня, я не могу остановить это!
Every kiss, fatality
Каждый поцелуй губителен,
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик!


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I tie you up so you stay
Я связываю тебя, чтобы ты остался.
Yeah, you can run, but you're stuck with me
Да, ты можешь убежать, но ты привязан ко мне.
Call it crush, I call it fate 'cause
Можешь называть это влюблённостью, я называю это судьбой, ведь
You can never get away from mе, my love
Тебе никогда не уйти от меня, любовь моя!


[Pre-Chorus:]
[Предприпев:]
Don't lie just tell mе that you like it
Не лги, просто скажи мне, что тебе это нравится!
Don't lie, don't lie
Не лги, не лги!
Feels like I'll love you 'til I'm lifeless
Кажется, я буду любить тебя до конца жизни,
'Til I
Пока я...


[Chorus:]
[Припев:]
I can't eat and I can't sleep
Я не могу ни есть, ни спать,
My boy, my boy, my sanity
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё спасение от безумия!
You give me anxiety
Ты вызываешь у меня тревогу,
My boy, my boy, my misery
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё мучение!
Your grip on me feels so chronic
Твоя власть надо мной похожа на хроническую болезнь.
It's killing me, I can't stop it
Это убивает меня, я не могу остановить это!
Every kiss, fatality
Каждый поцелуй губителен,
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик!


[Post-Chorus:]
[Связка:]
(My boy, my boy, my boy)
(Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик!)
(My boy, my boy, my boy)
(Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик!)


[Bridge:]
[Переход:]
Your grip on me feels so chronic
Кажется, ты постоянно меня контролируешь,
It's killing me, but I want it
Это убивает меня, но я хочу этого!


[Chorus:]
[Припев:]
I can't eat and I can't sleep
Я не могу ни есть, ни спать,
My boy, my boy, my sanity
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё спасение от безумия!
You give me anxiety
Ты вызываешь у меня тревогу,
My boy, my boy, my misery
Мой мальчик, мой мальчик, ты – моё мучение.
Your grip on me feels so chronic
Похоже, я навечно в твоей власти.
It's killing me, I can't stop it
Это убивает меня, я не могу остановить это!
Every kiss fatality
Каждый поцелуй губителен,
My boy, my boy, my boy
Мой мальчик, мой мальчик, мой мальчик!





1 – Буквально: "Ты у меня на языке".

2 – Буквально: "Твой контроль надо мной кажется таким хроническим / продолжительным".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки