Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Might Not исполнителя (группы) Belly

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Might Not (оригинал Belly feat. The Weeknd)

Скорее всего (перевод Вес из Антрацита)

[Verse 1: The Weeknd]
[Куплет 1: The Weeknd]
Everybody 'round me sayin' I should relax, cause
Каждый говорит, что мне следует расслабиться, ведь
I've been goin' hard 'til my eyes roll back, but
Я работаю не жалея сил, пока не закатываются глаза, но
All I wanna do is forget about my past, and
Я хочу лишь забыть свое прошлое и
Smoke a little weed, really nothin' too drastic
Покурить немного травки, серьезно, не сильно убийственной.
Any time you see me in a picture and I'm smilin'
Вы видите меня на фото в любое время, и я улыбаюсь,
Probably cause I'm faded or I'm chillin' with the fans, and
Возможно, потому что я под кайфом или балдею с фанатками, и
Not really the type to let a nigga talk back, but
Я не совсем из тех, кто позволяет н*геру дерзить, но
Imma let it slide cause my niggas too violent
Я спускаю с рук, ведь мои кенты слишком жестоки.
Shout-out to the ones who spend money like a habit
Уважуха тем, кто по традиции просаживает бабки,
Even if they had a million dollars they'd be trappin'
Другие бы занялись делом, если бы у них был лям. 1
Got a couple girls shootin' movies on the mattress
Со мной пара девок снимает видосы на матрасе.
Then I hit the booth, make the motherfuckin' soundtrack
Затем я захожу в студию, записываю гребанный саундтрек,
Then I play it back on that eighty-inch plasma
И в это время проигрываю видос с ними на плазме в восемьдесят дюймов,
Then I get 'em faded off that super fantastic
Затем я накуриваю телок этим сверх фантастическим
Roll that grandmaster, smell it through the plastic
Косяком с грандмастером, источающим свой аромат через пакет. 2
Nobody can handle me, I'm gone when the shit's too strong
Никто не может совладать со мной, я исчезаю, когда косяк слишком заборист.


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
The night's too long
Ночь слишком длинна,
I took too much and I've gone too far
Я принял очень много и зашел слишком далеко,
And I might not make it
И возможно, не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not
Скорее всего.


[Verse 2: Belly]
[Куплет 2: Belly]
Bitches know, told a ho, "It's different strokes for different folks"
С*ки в курсе, сказал шл*хе: "у каждого свои причуды".
Came up out the north, we was playin' with a different snow
Я с Севера, мы имели дело с другим снегом. 3
Took my niggas from the four-one to pacific coast
Перевез кентов из 4-1 на тихоокеанский берег. 4
We no longer put no fish scale on the fishin' boat
Теперь мы не грузим кокс в рыбацкие лодки. 5
Listen ho, I know all you bitches want is liquor, smoke
Слушай б*я, я знаю, вы все с*ки хотите выпивку, шмаль.
I know all you bitches want is dick and dough
Я в курсе, все вы бл*ди хотите член и бабки.
Told her, "You don't gotta make it difficult"
Я ей сказал: "Ты не должна все усложнять".
Baby, sit calm, we don't need another episode
Малышка, присядь, нам не нужен очередной эпизод.
Hippy bitches sendin' me titty pictures
Толстозадые с*ки присылают мне фотки своих с*сек.
She told me no religion was the new religion
Она мне сказала, что безверие и есть новая вера,
She said she don't believe in God but her shoes Christian
Она сказала, что не верит в Бога, но у нее Кристианы. 6
I heard she servin' everybody like the soup kitchen
Слышал, она обслуживает каждого, как в бесплатной столовке.
Gettin' hoes higher, gettin' hoes higher
Возношу бл*дей, дарю им кайф.
She got work in the mornin', I'm gettin' hoes fired
Ей утром на работу, но я увольняю шл*х.
Why the fuck you call it purp when you mix it pink?
Какого х*я ты называешь лин фиолетовым, если намешала его до розового цвета? 7
You know I fuckin' mix the drinks when the shit's too strong
Ты знаешь, я мешаю бухло б*я, когда эта хрень слишком насыщена.


[Hook: The Weeknd]
[Припев: The Weeknd]
The night's too long
Ночь слишком длинна,
I took too much and I've gone too far
Я принял очень много и зашел слишком далеко,
And I might not make it
И возможно не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
I might not make it
Возможно, не переживу ее.
This time I might not make it
В этот раз, возможно, я не переживу ее.
I might not
Скорее всего.



1 - "trappin'" (сленг) - продавать наркотики. Дословно строчка: "если бы у других был миллион, то они продавали бы наркоту". Скорее всего, исполнитель говорит о том, что другие бы вложили деньги в дело, чтобы увеличить доход, он же - просаживает все в клубе.

2 - grandmaster kush - высококачественная трава, домашнего производства. Так ее называет ее тот, кто гордится качеством, ассоциируя себя с грандмастером (grandmaster) по выращиванию травы.

3 - Игра слов. "snow" (сленг) - кокаин.

4 - 4-1 (four-one) - автомагистраль Онтарио 400-й серии в Канаде. Часть магистрали проходит через Торонто; это самая загруженная автомагистраль в мире.

5 - "fish scale" (сленг) - качественный кокаин. Тут может быть два варианта: либо он сейчас не занимается наркоторговлей; либо, для него наркоторговля стала проще, в связи с популярностью, и он не использует для транспортировки кокаина рыбацкие лодки.

6 - Игра слов. Исполнитель ссылается на обувь французского дизайнера-модельера Кристиана Лубутана. Но само слово "Christian" переводится, как "христианин" и т.д.

7 - Лин (Lean) - знаменитый наркотический напиток, в который входит прометазин, кодеин, спрайт и конфеты Джолли Рэнчер (Jolly Rancher). В зависимости от количества прометазина меняется цвет лина: если мало, то розовый; много - фиолетовый.
Х
Качество перевода подтверждено