Well, I saw my baby walkin' with another guy today,
Ну, сегодня я увидел, как моя крошка прогуливается с другим,
Well, I saw my baby walkin' with another guy today.
Ну, сегодня я увидел, как моя крошка прогуливается с другим.
When I asked her what's the matter,
Когда я спросил её, в чём дело,
This is what I heard her say,
Вот, что я от неё услышал:
‘See you later, alligator! After 'while, crocodile!
"Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
Can't you see you're in my way now?
Не видишь, что ли: ты мне мешаешь!
Don't you know you cramp my style?'
Разве не понимаешь: ты мне всё портишь!"
When I though of what she told me, nearly made me lose my head,
Когда я задумался над её словами, то чуть не потерял голову,
When I though of what she told me, nearly made me lose my head,
Когда я задумался над её словами, то чуть не потерял голову,
But the next time that I saw her,
Но, когда встретился с ней в следующий раз,
Reminded her of what she said.
То напомнил, ей о тех словах.
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
Can't you see you're in my way now?
Не видишь, что ли: ты мне мешаешь!
Don't you know you cramp my style?
Разве не понимаешь: ты мне всё портишь!
She said, ‘I'm sorry, pretty baby, you know, my love is just for you.'
Она ответила: "Прости, красавчик! Знаешь, моя любовь лишь для тебя".
She said, ‘I'm sorry, pretty baby, you know, my love is just for you.
Она ответила: "Прости, красавчик! Знаешь, моя любовь лишь для тебя.
Won't you say that you'll forgive me,
Неужели ты не скажешь, что прощаешь?
And say your love for me is true?'
Не скажешь, что вправду любишь меня?"
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
Can't you see you're in my way now?
Не видишь, что ли: ты мне мешаешь!
Don't you know you cramp my style?
Разве не понимаешь: ты мне всё портишь!
I said, ‘Wait a minute, 'gator! I know you meant it just for play.'
Я ответил: "Не спеши, аллигатор! Я знаю, что ты это не всерьёз".
I said, ‘Wait a minute, 'gator! I know you meant it just for play.
Я ответил: "Не спеши, аллигатор! Я знаю, что ты это не всерьёз.
Don't you know you really hurt me?'
Разве ты не понимаешь, что очень обидела меня?"
And this is what I have to say,
Вот, как пришлось её отшить:
‘See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
See you later, alligator! After 'while, crocodile!
Свидимся позже, аллигатор! Потом, потом, крокодил!
Can't you see you're in my way now?
Не видишь, что ли: ты мне мешаешь!
Don't you know you cramp my style?'
Разве не понимаешь: ты мне всё портишь!
See You Laer Alligator
Пока, Аллигатор...* (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)
Well, I saw my baby walkin'
...я свою подружку встретил,
With another man today
но она была с другим,
Well, I saw my baby walkin'
я свою подружку встретил,
With another man today
но она была с другим
When I asked her what's the matter
и слова сказала эти
This is what I heard her say
милым голосом своим:
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
After 'while crocodile
очень мил, но крокодил,
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
After 'while crocodile
очень мил, но крокодил,
Can't you see you're in my way now
где твоя ума палата?
Don't you know you cramp my style
пока, забудь... ...и я забыл...
When I thought of what she told me
так обидно было это,
Nearly made me lose my head
что кружилась голова,
When I thought of what she told me
так обидно было это,
Nearly made me lose my head
что кружилась голова,
But the next time that I saw her
снова я подружку встретил
Reminded her of what she said
и напомнил ей слова:
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
After 'while crocodile
очень мил, но крокодил,
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
After 'while crocodile
очень мил, но крокодил,
Can't you see you're in my way now
где твоя ума палата?
Don't you know you cramp my style
пока, забудь... ...и я забыл...
[Instrumental Interlude]
[инструментальный проигрыш]
She said, I'm sorry pretty baby
но она сказала: — милый,
You know my love is just for you
я люблю тебя опять,
She said, I'm sorry pretty baby
но она сказала: — милый,
You know my love is just for you
я люблю тебя опять,
Won't you say that you'll forgive me
ты прости за то, что было,
And say your love for me is true
можно снова всё начать...
I said wait a minute 'gator
я сказал, что время лечит,
I know you meant it just for play
всё игра и всё пустяк,
I said wait a minute 'gator
я сказал, что время лечит,
I know you meant it just for play
всё игра и всё пустяк,
Don't you know you really hurt me
не бывает больно вечно
And this is what I have to say
и сказал об этом так:
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
After 'while crocodile
очень мил, но крокодил,
See you later alligator
всё, пока, ты — аллигатор,
So long, that's all, goodbye
забудь... как я... забыл...
* рифмованный вольный перевод
Х
