Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Poplava исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Poplava (оригинал Aco Pejović feat. Ministarke)

Потоп (перевод Алекс)

Bez tebe pola sam coveka, padam
Без тебя я – получеловек, я падаю,
al' jos se dobro drzim
Но всё ещё крепко держусь
u svetu poroka
В мире порока.
i tebe menjam za flase dve
Я обменяю тебя на две бутылки.


Menjam za neke lake zene
Я обменяю лёгких женщин
za nocne klubove
На ночные клубы.
skidam se, od tebe lecim se
Я снимаю одежду, исцеляюсь от тебя,
bolesno zavisan, bolom paralisan
Болезненно зависимый, парализованный болью.


Alkohola poplava
Алкогольный потоп,
a ja sam jos na nogama
И я всё ещё на ногах.
znam da negde posle tri
Я знаю, что когда-нибудь после трёх
nosice me drugovi
Друзья понесут меня.


Pile maleno
Цыплёночек,
ti me kostas papreno
Ты задала мне перцу.
u svakoj noci trazim spas
Каждую ночь я ищу спасения.
luksuz je da ne mislim na nas
Не думать о нас – это роскошь.


Bez tebe moj svet je blokiran
Без тебя мой мир заблокирован.
kazu, bez tebe se u paklu
Говорят, без тебя всё, как в аду.
visoko kotiram
Я высоко тебя ценю
i tebe menjam za flase dve
И обменяю на две бутылки.


Menjam za neke lose momke
Я обменяю плохих парней
za nocne klubove
На ночные клубы.
skidam se od tebe, lecim se
Я избавляюсь от тебя, я исцеляюсь.
mucis me hronicno, to radis odlicno
Ты постоянно мучаешь меня, ты делаешь это превосходно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки