Перевод текста песни Hoch, Schnell, Weit исполнителя (группы) Der Bote

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Der Bote:

По популярности:

Все 993 на букву D

Главная

Переводы песен

Der Bote

Hoch, Schnell, Weit

Hoch, Schnell, Weit (оригинал Der Bote)

Высоко, быстро, далеко (перевод Елена Догаева)

Gefesselt auf dem Stuhl, der mich nach oben schießt,

Прикованный к креслу, которое выстреливает меня вверх,

Im kalten Sarg, geschmiedet aus Titan.

В холодном гробу, выкованном из титана.

Hoch wie eine Kathedrale, doch so dünn die glatte Schale,

Высокая, как собор, но такая тонкая гладкая оболочка,

Schneller als ein Gedanke fliegen kann.

Быстрее, чем может лететь мысль.

Zählt er mich für den Start nur ein oder auf den Knall am Ende?

Мой обратный отсчёт только для старта, или для взрыва в конце?

Das letzte bisschen Erdenzeit rinnt durch meine Hände.

Последняя капля земного времени утекает сквозь мои пальцы.

Sekunden später rauf ins All und durch das Himmelszelt,

Через секунду — вверх в космос и сквозь небесный свод,

Ein Augenblick, ein großer Schritt, schon bin ich weiter weg,

Мгновение, большой шаг — и я уже дальше, 1

Als das Ende dieser Welt.

Чем конец этого мира.

Hoch, schnell, weit,

Высоко, быстро, далеко,

So unendlich weit,

Так бесконечно далеко,

Hoch, schnell, weit Bis zur Unendlichkeit.

Высоко, быстро, далеко — до самой бесконечности.

Das Blau, das mich am Leben hielt, liegt hinter mir,

Синь, что поддерживала мою жизнь, осталась позади,

Alles, was ich war, bleibt unten liegen.

Всё, чем я был, остаётся лежать внизу.

Ein schwarzes Nichts saugt mich durch seine hohe Tür,

Чёрная пустота засасывает меня через свои высокие врата,

Bin aufgestiegen, muss weiterfliegen, um zu überleben, um zu überleben.

Я вознёсся, я должен лететь дальше — чтобы выжить, чтобы выжить.

1— в контексте песни слова „ein großer Schritt“ (большой шаг) вероятно отсылают слушателей к знаменитой фразе астронавта Нила Армстронга: "That's one small step for [a] man, one giant leap for mankind." (Это маленький шаг для человека, но гигантский скачок для всего человечества).