Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rusevine исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rusevine (оригинал Aco Pejović)

Руины (перевод Алекс)

Gresis dusu i ne zalis
Ты идешь против души, не жалеешь
i bez jedne suze odlazis
И уходишь без единой слезинки.
zavejani snegovima
Занесенные снегом,
ne vide se stari mostovi
Не видны старые мосты...


Zbogom nasi bajni snovi
Прощайте, наши волшебные мечты!
resila si da me ostavis
Ты решила покинуть меня.
ono sto se zvalo ljubav
То, что звалось любовью,
sada su ti lanci, okovi
Теперь это цепи, оковы.


Iza nas su rusevine
Позади нас – руины.
umrla je svaka nada
Всякая надежда умерла.
pogledaj me ako se ne bojis
Посмотри на меня, если не боишься.
razbila si me na hiljadu komada
Ты разбила меня на тысячу осколков.
tako me boli sto ga volis
Мне так больно, что ты любишь его...


Iza nas su rusevine
Позади нас – руины.
proslost poput spomenika
Прошлое, как памятник,
ime ce mi izbrisati vreme
Время сотрёт моё имя,
a u tvome srcu cak ni bleda slika
И в твоём сердце ни одного смутного образа
nece ostati od mene
Не останется от меня.


Gresis dusu i ne zalis
Ты идешь против души и не жалеешь.
preko nas si presla olako
Ты легкомысленно прошёл мимо нас.
procvetat' ce ruze tamo
Розы расцветут там,
gde sam davno te upoznao
Где я встретил тебя давным-давно.


Zbogom nasi bajni snovi
Прощайте, наши волшебные мечты!
resila si da me ostavis
Ты решила покинуть меня.
ne verujem da ces s' drugim
Я не верю, что ты будешь с кем-то другим.
da se skucis i da ostaris
Тебе станет скучно, и ты состаришься.


A u tvome srcu
И в твоём сердце
cak ni bleda slika
Ни одного смутного образа
nece ostati od mene
Не останется от меня.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки