Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bridge over Troubled Water (Epic Version) исполнителя (группы) Tommy Johansson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Bridge over Troubled Water (Epic Version) (оригинал Tommy Johansson)

Мост через бурные воды (перевод Елена Догаева)

When you're weary
Когда ты устала,
Feeling small
Чувствуешь себя ничтожной,
When tears are in your eyes
Когда у тебя слёзы на глазах,
I will dry them all
Я их осушу!


I'm on your side
Я на твоей стороне!
Oh, when times get rough
О, когда времена становятся тяжёлыми,
And friends just can't be found
И друзей просто не найти,


Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will lay me down
Я протянусь,
Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will lay me down
Я протянусь.


When you're down and out
Когда ты подавлена и потеряна,
When you're on the street
Когда ты на улице,
When evening falls so hard
Когда вечер так суров
I will comfort you
Я утешу тебя


I'll take your part
Я возьму твою сторону
Oh, when darkness comes
О, когда наступит тьма
And pain is all around
И боль повсюду


Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will lay me down
Я протянусь,
Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will lay me down
Я протянусь.


Sail on, silver girl
Плыви вперёд, серебряная девочка,
Sail on by
Проплывай!
Your time has come to shine
Пришло тебе время сиять,
All your dreams are on their way
Все твои мечты вот-вот осуществятся!


See how they shine
Смотри, как они сияют!
Oh, if you need a friend
О, если тебе нужен друг,
I'm sailing right behind
Я плыву следом.


Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will ease your mind
Я успокою твой разум.
Like a bridge over troubled water
Как мост через бурные воды
I will ease your mind
Я успокою твой разум.



1— Оригинальную версию песни ”Bridge over troubled water” исполнили Simon & Garfunkel, автор Paul Simon, песня с альбома ”Bridge over troubled water” (1970).
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки