Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Prevara исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Prevara (оригинал Aco Pejović)

Обманщица (перевод Алекс)

Ja necu vise da budem s tobom
Я больше не буду с тобой.
ja vise ne znam sta cu sa sobom
Я не знаю, что мне делать,
kada nam ne ide zajedno
Когда мы не ладим.
mozda i nije nam sudjeno
Может, нам не суждено быть вместе.


Tebi je zivot od danas do sutra
Твоя жизнь — от сегодня до завтра.
zbog tebe meni crna su jutra
И-за тебя моё завтра — чёрно.
ti znas da mene boli i vredja
Ты знаешь, что мне больно и неприятно
to sto radis iza mojih ledja
То, что ты делаешь за моей спиной.


Prevara, tu si bila najbolja
Обманщица, ты был там лучшей.
lagala, ja znam da si morala
Тв лгала, я знаю, тебе приходилось.
krala si svaku noc, svaki dan
Ты воровала каждую ночь, каждый день,
ali, znaj, svemu dodje kraj
Но, знаешь, всему приходит конец.


Od mene vise nista ne trazi
Больше ничего у меня не проси.
nadji budalu pa njega lazi
Найди себе дурака и ври ему.
nek ide bestraga s tobom sve
Желаю тебе всего наилучшего.
nevolja, to si ti za mene
Беда — вот что ты для меня.


[2x:]
[2x:]
Tebi je zivot od danas do sutra
Твоя жизнь — от сегодня до завтра.
zbog tebe meni crna su jutra
И-за тебя моё завтра — чёрно.
ti znas da mene boli i vredja
Ты знаешь, что мне больно и неприятно
to sto radis iza mojih ledja
То, что ты делаешь за моей спиной.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки