Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nisam Pao исполнителя (группы) Aco Pejović

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nisam Pao (оригинал Aco Pejović)

Потерпел неудачу не потому (перевод Алекс)

Jer nisam pao sto sam varao i krao
Ведь я потерпел неудачу не потому, что обманывал и воровал...


Nek' case mi broje, ma briga me
Пусть считают мои стаканы, мне всё равно.
i neka sve duplo naplate
И пусть за всё берут вдвойне.
ja ionako samo vreme kupujem
Я всё равно просто выигрываю время.
al' vec navik'o sam da duplo
Но я уже привык к двойной цене.
placam sve, placam za sve
Я за всё плачу, за всё плачу.


Jer nisam pao sto sam varao i krao
Ведь я потерпел неудачу не потому, что обманывал и воровал.
vec zato sto sam tebi ovo srce dao

pogresnu voleo sam a nisam to znao
А потому что я отдал свое сердце тебе.

Я любил не ту и не знал об этом.
Jer nisam pao sto sam varao i krao

vec zato sto sam tebi ovo srce dao
Ведь я потерпел неудачу не потому, что обманывал и воровал.
pogresnu voleo sam, al' nije mi zao


А потому что я отдал свое сердце тебе.
Padam sve nize, al' briga me
Я любил не ту, но не жалею об этом.
zbog tebe mi noci pijane

u proslosti mojoj sutra stanuje
Я падаю всё ниже и ниже, но мне всё равно.
a dusa zeljna ljubavi
Из-за тебя мои ночи пьяны.
opet narucuje, plaćam za sve
В прошлом живёт моё завтра,

И душа жаждет любви.

Заказываю по-новой, я плачу за всё.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки